包邮《文选·赋》英译研究

**章 比较文学视野下的《文选》与辞赋……………………………………11

**节 西方文体学视野下的《文选》文体…………………………………12

第二节 从中西文体差异性看《文选》中的文学体裁………………………21

第三节 比较文学视野下的赋体文学…………………………………………31

第二章 《文选· 赋》英译的学术基础与历史背景…………………………..46

**节 《文选· 赋》英译的阐释学基础…………………………………..47

第二节 《文选· 赋》英译的社会历史背景………………………………..78

第三章 《文选· 赋》的翻译策略与译本模式………………………………100

**节 《文选· 赋》的翻译思想与翻译策略……………………………101

第二节 《文选· 赋》的译本模式…………………………………………116

第四章 《文选· 赋》英译中的文化移植与阐释……………………………137

**节 名物概念的对译与阐释……………………………………………..138

第二节 文化概念与文化现象的深度翻译…………………………………..151

第三节 历史典故的翻译……………………………………………………..169

第五章 《文选· 赋》英译中的修辞与语言…………………………………187

**节 《文选· 赋》英译中的修辞………………………………………188

第二节 联绵词的翻译………………………………………………………..204

第三节 《文选· 赋》的模糊语言………………………………………....220

第六章 《文选· 赋》英译与西方汉学研究………………………………….239

**节 《文选· 赋》英译背后的西方汉学……………………………….239

第二节 译者的汉学研究与《文选· 赋》英译…………………………….253

第三节 作为学术研究的深度翻译…………………………………………...261

结语……………………………………………………..………………………...271

附录1：《文选》文体分组层次结构…………………………………………….275

附录2：《文选》辞赋篇目西方语言译文译本………………………………….276

附录3：康达维先生的辞赋翻译和研究论著论文……………………………...282

参考文献………………………………………………….………………………292