姐妹花(美绘版)/林格伦作品选集/(瑞典)林格伦

　　《新版林格伦作品选集·美绘版： 姐妹花》：　　我也不信她会打电话。所以我希望这次可以“把危险干掉”。　　你还有耐心听有关哈格斯特罗姆这家人更多的情况吗？如果有，那我就讲一讲兄弟姐妹排行第二的人，即在下。你认为讲自己应该讲些什么昵？我喜欢书，不喜欢数学；喜欢跳舞，不喜欢早睡。我喜欢我的家庭甚至到发疯的地步（尽管有时候也让我生气），我讨厌烫发，也从来没烫过。我喜欢大自然，当我亲手在院子里养花种草的时候，不喜欢锄草。我喜欢蓝色的春天，温暖的夏天，晴空万里的秋天和可以滑雪的大雪纷飞的冬天，一句话，我热爱生活。此外，我喜欢写作，由于这个原因我要忍受来自斯万特方面没有尽头的冷嘲热讽。　　“我夜不能寐，”他说，“辗转反侧睡不着，当布丽特一玛丽获得诺贝尔奖的时候，我们怎么才能把那么多钱花掉呢？答应我，到时候你一定得给我买一个冰球杆！”　　“如果你不马上闭嘴，立即就会得到一个冰球杆，”我说，“不过是打在你的脑袋上。”　　你可能根据以上所述已经对斯万特是怎么样一个人得出了某些结论。我想再作些补充，这个孩子14岁，就学校的功课而言，他是上帝创造的所有生灵之中*懒的，但是在拉手风琴、踢足球、读侦探小说、逗姐姐生气方面勤奋而执著。他也不愿意刷牙，但是很幽默，在我们的兄弟姐妹当中，我*想打他也*爱他，我自己觉得是这样，因为我们俩是同龄人，一个出生在年初，一个出生在年尾。这就是说，所谓的打是言过其实。*近十年，他比我强壮多了，非常遗憾。但是你知道，人总是喜欢逞能，我们之间曾发生过无数次冲突。但是面对其他调皮捣蛋的孩子，我们还是团结一致。曾经有一伙人装扮成美国达科他印第安人著名部落里的“雕眼”和“隼眼”对我们这个区域的其他印第安人构成很大威胁时就是如此。当我们挖出战斧时，我们的敌人，比如“僭行坏家伙”和“鲱鱼奶兄弟”，被吓得直打战。我们之间的关系如前所述，我仍然很依赖斯万特，但是不能让他看出来，免得他得意忘形，这对我没什么好处。　　我估计，在我们的幼年时代，斯万特和我构成了对我们父母的严重考验，他们可能认为，在同一时间内孩子太密了。所以在斯万特出生七年之后，耶科尔才来到世上，现在他已经7岁，白天开始上学了。直到*近他和斯万特还住在同一个房间，但是有一天斯万特在自己的床上找到一只死老鼠，至此，他才拒绝和耶科尔住在一起。可以说这只老鼠是拾荒者中的沧海一粟。因为你会看到，耶科尔有收藏癖，他的房间里堆满了各种奇怪的东西：石头、纸盒、钓鱼钩、青蛙卵、削树皮小船的树皮、邮票，如前边说的，甚至还有死老鼠。结果他得到的——我不愿意说他得到了自己的房间，那样太过分了——不过是一个斗室。就是说他搬进了一个很小很小的房间，过去是堆放各种杂物的地方，可以说现在还是如此，因为耶科尔在那里装满了自己的珍宝，他为此津津乐道。到现在没有人打扫，他不喜欢打扫卫生。他在门上钉了一块牌子，上面写着：“请您回避，不然我要开枪。复仇者。”（在他的门上还有另一块牌子：“当心坏蛋！”）很有天赋的小耶科尔自己能读书和写字。在一个被改装成书架的旧糖箱子上摆着他的宝贝书《蓝莓森林里的波特》《猫去旅行》和很多其他的书，其中有他*喜欢的《小熊温尼》，顺便说一句，这《新版林格伦作品选集·美绘版： 姐妹花》也是哈格斯特罗姆家特有的被朗诵的书之一。　　关于耶科尔再补充一点，他目前正在换牙，那样子十分可爱。如前所述，几天前他开始上学。他去的时候，你要能看到就好了。小男孩**次上学时他们特有的那种激情、期待和勇敢，我认为那势头绝对不可阻挡。可怜的孩子们不知道，从此他们再也没有一刻的歇息，直到退休。　　……