陀思妥耶夫斯基中短篇小说选(陀思妥耶夫斯基选集)

我宝贵的瓦尔瓦拉·阿历克谢耶夫娜： 昨天我幸福，非常幸福，我幸福极了!因为在您的一生中，您这个固执的人啊，至少有这么一回顺从了我。晚上八点钟的时候，我醒来了(您知道，小宝贝，我干完公务以后喜欢睡那么一两个钟头)，我拿出一根蜡烛来，预备好纸，削尖鹅翎笔，突然我无意中抬起眼睛来，真的，我的心就怦怦地跳起来了!那么您到底明白我要什么了，明白我的心要什么了!我看见您的窗帘的一角卷起来，挂在凤仙花的花盆上了，正跟那回我向您暗示的一样；就在这个时候我觉得好像您的小脸在窗户那儿闪现了一下，好像您正从您的小屋里看我，好像您在想我。可是我不能好好地看清您那娇美的小脸，我亲爱的，我觉得多么懊丧啊!从前有一个时期我们也能看得清清楚楚的，小宝贝。年老可不是一件愉快的事，我的亲人!就是这会儿，样样东西在我眼前都有点恍恍惚惚的了；只要是晚上做了点工作，写了点什么，第二天早上眼睛就发红，眼泪直流，简直不好意思见生人了。然而，我的小天使，在我的想象中您的微笑，您那善良而亲切的微笑不住地放光；我心里有了那么一种感觉，就跟我吻您的时候一样，瓦连卡瓦尔瓦拉的爱称。，您记得吗，小天使?您知道吗，我亲爱的，我甚至觉得好像您在那儿伸出一个小手指头吓唬我来着?是不是这样的，淘气的姑娘?在下一封信里，您一定要比较详细地描写一下这些事。 是啊，关于您的窗帘，我们想出来的这个小主意您觉得怎么样，瓦连卡?这非常可爱，对不对?不论我是坐在那儿工作，或是躺下睡一会儿，或是睡醒过来，我都知道您在那儿想我，您在思念我，还知道您身体好，您快活。您放下窗帘来，那意思是说：再见，玛卡尔·阿历克谢耶维奇，该睡觉了!您把窗帘再卷起来，那意思是说：早上好，玛卡尔·阿历克谢耶维奇，您睡得好不好?或者是说：您身体好吗，玛卡尔·阿历克谢耶维奇?至于我呢，感谢造物主，我身体好，过得也安宁!您瞧，我的宝贝儿，这个主意想得多巧妙啊；我们都用不着写信了!妙极了，对不对?要知道，这是我想出来的主意!那么，您觉得我在这些事情上怎么样，瓦尔瓦拉·阿历克谢耶夫娜? 让我告诉您，我的小宝贝，瓦尔瓦拉·阿历克谢耶夫娜，昨天夜里我睡得非常好，出乎我的意料之外，因此我非常满意；虽然刚搬了家，在新住所里，人总有点睡不着觉，总有点儿不大称心的地方!今天早上我起来，快活得像个好男儿似的!今天早上天气多么好啊，小宝贝!我们的小窗户打开了；可爱的太阳照耀着，小鸟唧唧地叫，空气里充满了春天的清香，大自然的一切都复活了，是啊，其他的一切也都配合得很好；一切都十全十美，是春天的风光。今天我甚至相当愉快地幻想了一阵，我的幻想全是牵涉到您的，瓦连卡。我把您比做天上的小鸟儿，是为了安慰人，为装点大自然而创造出来的。我马上就想到，瓦连卡，像我们这样生活在忧虑不安中的人也应当羡慕天上的鸟儿的那种无忧无虑而又天真无邪的幸福，是啊，其他的思想也都是这一类的；也就是我净在作这种牵强附会的比较。我这儿有一本小书，瓦连卡，书里也有这一类的想法，都描写得非常详细。要知道我写这些是因为人有种种不同的幻想，小宝贝。现在正是春天，所以人的思想总是那么愉快、敏锐、机智，因此温柔的幻想就到人心里来了，一切都涂上了玫瑰的色彩。就是因为这个缘故我才写了这些；其实，这一切都是从那本小书里得来的。作者在诗里表白了同样的愿望，他写道：为什么我不是一只鸟，不是一只苍鹰呢!等等。书里还有各式各样的思想，不过随它们去吧!啊，今天早上您上哪儿去了，瓦尔瓦拉·阿历克谢耶夫娜?我还没准备去上班呢，您就从屋里飞出来，真跟一只春天的小鸟儿一样，那样快活地在院子里走过去。看着您，我多么高兴啊!唉，瓦连卡，瓦连卡!您可别伤心，眼泪解不了愁；这我是知道的，我的小宝贝，这我是凭经验知道的。现在您那么安逸，您的身体也好一点了。那么，您的费多拉怎么样?啊，她是一个多么善良的女人啊!您一定要写信告诉我，瓦连卡，现在您跟她一块儿过得怎么样，您对一切事情满意不满意?这个费多拉有点爱唠叨，可是您别放在心上，瓦连卡。上帝保佑她!她是一个那么善良的女人。 关于这儿的杰列莎我已经写信告诉过您了，她也是个善良而可靠的女人。关于我们来往的信件我原来是多么不放心啊!这些信怎么传递呢?瞧，上帝为了使我们幸福把杰列莎打发到我们这儿来了。她是一个善良而温柔的女人，不爱说话。可是我们的女房东简直冷酷无情。她把她当块抹布似的逼她干活儿。