浮生六记

卷一 闺房记乐 余生乾隆癸未冬十一月二十有二日(1)，正值太平盛世，且在衣冠之家(2)，居苏州沧浪亭畔(3)，天之厚我，可谓至矣。东坡云“事如春梦了无痕”(4)，苟不记之笔墨，未免有辜彼苍之厚(5)。因思《关雎》冠三百篇之首(6)，故列夫妇于首卷，余以次递及焉。所愧少年失学(7)，稍识之无(8)，不过记其实情实事而已，若必考订其文法，是责明于垢鉴矣(9)。 【注释】(1)乾隆癸未：乾隆二十八年，即1763年。 (2)衣冠：本义是衣服和帽子，这里借指搢绅、名门世族。 (3)沧浪亭：地名，在江苏省吴县城内。本为五代吴越钱氏广陵王元璙的别圃，宋苏舜钦得之，始筑沧浪亭，为吴中名胜之一。 (4)事如春梦了无痕：原句为“人似秋鸿来有信，事如春梦了无痕”，出自苏轼的《女王城和诗》，当时他被贬居黄州，但此诗表达了苏轼豁达的胸怀。 (5)彼苍：苍天。 (6)《关雎》：《诗经.周南》篇名。为《诗经》的首篇。 (7)失学：失去就学的机会。 (8)之无：借指简单易识之字。 (9)责：要求。垢鉴：脏镜子。这句话表示谦虚，意思是从沾满灰尘的镜子里寻求明亮。 【译文】我出生在乾隆癸未年仲冬十一月二十二日，正是太平盛世，我家又是名门世族，住在苏州沧浪亭畔，上天对我的厚待，可以说是备至了。苏东坡说过“事如春梦了无痕”，如果不记下来，难免辜负了上天的厚待。因为想到《关雎》列于《诗经》三百篇之首，所以我也将夫妇之事列于文章的首卷，其他依次记述。惭愧的是我少年时就失去上学机会，识字不多，只是记录当时的实情实事罢了，如果一定要考订文章的文法，那就是从沾满灰尘的镜子里寻求明亮了。