忠诚的手迹:费兹诗歌全集

1星价 ¥74.5 (6.9折)

2星价￥74.5 定价￥108.0

作者：(巴基)费兹·艾哈默德·费兹

出版社：中国市场出版社

本类榜单：文学

分类：文学 > 外国诗歌

暂无评论

图文详情

ISBN：9787509220382
装帧：一般纯质纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：16开
页数：568
出版时间：2022-03-01
条形码：9787509220382 ; 978-7-5092-2038-2

本书特色

★国家出版基金项目、中国-巴基斯坦建交70周年献礼图书 ★完整收录费兹所有诗集作品 ★现任巴基斯坦驻华大使莫因-哈克、前巴基斯坦驻华大使马苏德-哈立德、前中国驻巴基斯坦大使陆树林分别作序 ★乌尔都语诗歌传世之作，学习乌尔都语辅助读物 ★圆书脊精装，值得永久珍藏

内容简介

本书收录了费兹8本诗集，包括《诉怨》《晨风之手》《狱中纪实》《石下之手》《西奈峡谷》《友人之城的傍晚》《我的心，我的行者》《岁月的尘埃》。全面展现了诗人的心路历程和创作过程。资深翻译家张世选教授历时8年呕心之作。并撰文《费兹和他的诗歌》和《乌尔都语和乌尔都语诗歌》，帮助读者更好地理解费兹和乌尔都语诗歌。

节选

我的朋友想象与诗歌的世界因它们而生机盎然思想与行动的花园因它们而姹紫嫣红疯狂的爱情因它们而英勇果敢月亮星辰因它们的光辉而晶莹我的朋友那些愿望在哪里沉睡不醒？那些焦急的目光，那些等待的道路那些为了克制而扣押在心中的叹息那些既漫长而又黑暗的期盼的夜晚那些半睡的寝室，那些柔软的手臂我的朋友它们的故事，已被忘记！春天的血在生命的脉管中焦急不安灵魂的神经正在被陈旧的悲伤纠缠走吧，去友人之乡举办辉煌的灯会昔日爱情的许多坟墓正在默默期盼我的朋友那些爱情已在地下长眠！再等几日，亲爱的！再等几日，亲爱的！仅仅几日我们被迫在暴虐的阴影下生息在挣扎与哭泣中再忍受几日摧残这是祖先的遗产，我们天生残疾我们的身体被囚禁，精神背着锁链我们的语言遭惩罚，思想被封闭凭着勇气我们仍坚持活在尘世旧衣服时刻会增添痛苦的补丁生活就是穷人的一件旧衫破衣但是，压迫的寿命已是屈指可数忍耐点吧，抱怨的日子所剩无几我们被迫生活在焦灼的时代荒原我们要活着，但不是这样活下去陌生之手莫名其妙的残酷压迫我们今天忍受，但忍受不会永续这玷污你美貌的悲剧的尘埃这短暂青春的无穷无尽的失利这月光之夜徒劳的灼烫的悲痛这躯体绝望的哭喊，心脏无益的战栗再等几日，亲爱的仅仅几日都将逝去！开口吧开口吧，你的唇是自由的开口吧，你的舌至今仍属于你开口吧，虽然你的身躯纤弱但是，你的生命至今仍属于你看看吧，铁匠铺里炉火正红，铁已白炽铁锁正在张开大口铁链已经伸展长臂开口吧，在身躯与舌头死亡之前这点时间还来得及开口吧，真理至今还活着开口吧，有话别闷在心里脚戴铁链街上走酸泪盈眶、苟延残喘不够隐瞒爱情带来的污蔑不够今天，脚戴铁链走上街头撒开双手走，陶醉狂舞走血满衣襟走，垢面蓬头走至爱的城市正在等候，走！既有黎民大众，也有城市官吏既有污蔑之箭，也有诽谤之石既有不悦之晨，也有失败之日吾辈之外谁与他们同心同德至爱之城中还有谁坚贞纯洁谁有搏击杀人者之手的资格捆绑好心灵的行囊，断肠人，走！我们死后将返回来，朋友们，走！ 1959 年2 月11 日写于拉合尔监狱

作者简介

著者：费兹-艾哈默德-费兹费兹-艾哈默德-费兹（1911—1984）, 巴基斯坦杰出进步诗人，20 世纪乌尔都语诗歌巨匠，巴基斯坦共产主义运动的领袖人物之一。费兹早年毕业于拉合尔国立学院和东方学院，英语和阿拉伯语硕士学历，另外精通乌尔都语和波斯语。担任过大学英语教师，“二战”期间随英属印军参加过抗日战争，“二战”结束后担任过巴基斯坦工会副主席、巴基斯坦艺术委员会秘书、卡拉奇艺术委员会副主席、世界和平委员会执行委员、巴基斯坦APP托拉斯主席、巴基斯坦教育部文化事务顾问、亚非作家协会基本委员、巴基斯坦两家日报和一家周刊（《巴基斯坦时报》、《今日报》和《昼夜》周刊）的首任主编，亚非作协机关刊物《莲花》（贝鲁特）主编。1951 年3 月9 日被捕入狱，1955 年4 月16 日无罪获释，1958 年12月再次被捕入狱，1959 年4 月无罪获释，1962 年获苏联“列宁和平奖”。一生中部分时间被迫流亡国外。费兹是中国和中国人民的好朋友。他在1956 年访问中国时，写下了《北京》、《新疆》和《五湖四海客，聚会黄昏时》（写于杭州）三首诗。费兹的著作诗集（《诉怨》《晨风之手》《狱中纪实》《石下之手》《西奈峡谷》《友人之城的傍晚》《我的心，我的行者》《岁月的尘埃》）；文学评论集《天平》；书信集《我窗口的十字架》；游记《古巴》；社论集《文房之宝》；回忆录《相识的岁月》。译者：张世选张世选（1940—），汉族，山西洪洞人。诗人，资深翻译家，译审，享受国务院专家特殊津贴。曾任人民画报社编委、阿拉伯-乌尔都语编译室副主任和《中国画报》乌尔都语组组长。退休后曾任中国传媒大学和北京外国语大学客座教授。出版著作 1.《新风集》（汉语诗集）； 2.《痴情曲》（乌尔都语诗集）； 3.《异域风情》（游记，合著）。翻译作品乌译汉： 1.《Ovation to China》(诗集）； 2.《巴中友谊颂》（诗集）； 3.《忠诚的手迹》（诗集）； 4.《请您微笑》（巴基斯坦电影歌曲集磁带）； 5.《外国抒情诗赏析词典》（乌尔都语部分）。汉译乌： 1.《茉莉花集》（诗集）； 2.《汉语图解小词典》（工具书）。编写作品 1.《高级阅读》（乌尔都语教材）； 2.《巴基斯坦常识》（乌尔都语教材）； 3.《乌尔都语诗歌韵律》（乌尔都语教材）。审读与修改 1.《毛泽东诗词》（乌尔都语译稿）； 2.《乌尔都语基础教程》（1～4册）； 3.《汉语图解词典》（乌尔都语译稿）。个人荣誉 1.巴基斯坦奖章（1993年，巴基斯坦政府授予，总统与总理签发）； 2.伟大领袖之星奖章（2007年，巴基斯坦政府授予，总统与总理签发）； 3.萨里姆-贾弗里国际乌尔都文学奖（2000年，迪拜与多哈乌尔都文学组织授予）； 4.“乌尔都语的骄傲”奖（2008年，洛杉矶乌尔都语中心授予）。

本类五星书