国家哲学社会科学成果文库:马克思主义经典著作重要术语中国化渊流考释

导言
**章 马克思主义原著术语汉译与中国化
**节 马克思主义原著术语中国化的实现机理
一、现实基础
二、对话逻辑
三、造词方式
四、概念生成
第二节 马克思主义经典著作重要术语中国化基本历程
一、各种社会主义用语的*早创制
二、汉语马克思主义术语的初步形成
三、中国马克思主义概念的基本生成
四、中国马克思主义范畴的话语建构
第三节 汉语马克思主义术语对中西语言的容受贯通
一、方言词超升
二、古典语重生
三、外国语内附
第二章 马克思主义经济术语中国化考释
**节 生产方式
一、生产方式原著概念汉译词的演变
二、“生产方式”术语的概念发展史
三、中国马克思主义生产方式概念疏义
第二节 生产资料
一、原著概念Produktionsmittel汉译词的演变
二、“生产资料”定译词的会通
三、汉语生产资料概念的疏义
第三节 所有制
一、马克思恩格斯对Eigentum一词的使用与丰义
二、《共产党宣言》汉译过程中所有制概念的生成
三、中国马克思主义所有制概念疏义
第四节 资本
一、“资本”术语渊流考证
二、资本的物质性和价值性
三、资本的运动性和孳息性
四、资本的人格化
五、资本的文明作用
第五节 市场
一、国家与市场关系的百年论争
二、“市场”纳入社会主义范畴的历史轨迹
第三章 马克思主义政治术语中国化考释
**节 人民
一、中西方语境下“人民”术语的近代化演进
二、《共产党宣言》汉译中的“人民”概念生成
三、中国马克思主义人民概念疏义
第二节 共和
一、中西方语境下“共和”含义的流变
二、马克思主义经典著作对“共和”概念的影响
三、中国马克思主义共和概念疏义
第三节 阶级
……
第四章 马克思主义社会学术语中国化考释
第五章 马克思主义哲学术语中国化考释
第六章 马克思主义民族学术语中国化考释
第七章 马克思主义总体术语中国化考释
第八章 中国马克思主义话语的建构与创新
参考文献
索引
后记