杜诗课

27.春望 国破山河在，城春草木深。 感时花溅泪，恨别鸟惊心。 烽火连三月，家书抵万金。 白头搔更短，浑欲不胜簪。 欣赏提要 这首五律作于至德二年(757)三月。全诗围绕“望”字，描写春望之景，抒发望中所思。前4句寓情于景，情景交融，描写国破家亡的悲惨之状。“花溅泪”“鸟惊心”，以我观物，形象地刻画了天地同悲的情感。颈联紧承颔联，“烽火连三月”应“感时”，“家书抵万金”应“恨别”，形象地表达了家与国的关系。“白首搔更短，浑欲不胜簪”，生动地表现出诗人的无限愁思。 译文 国家破败了，只有山河依然存在， 晚春的长安城路断人稀，唯见草木深深。 感慨于时局动荡，看到花我便禁不住泪水飞溅， 怨恨于离别不断，听到鸟叫我便为之惊心。 战乱的烽火已经连续燃烧了三个月了， 此时一封家信的价值真的可以抵得上万两黄金。 我头上本就稀疏的白发因为忧愁而经常抓挠，现在是越来越少了， 想稳稳地插根簪子已全然不能胜任。 简注 ①国破：国家破败。城：指长安城。②时:时局，时事。③烽火：战争，战乱。连：连续。④白头：白发。搔(sāo)：用指甲或梳子轻挠。短：少。浑：全。不胜：无法承担，不能胜任。