秋灯琐忆译注

秋芙以金盆捣戎葵叶汁，杂于云母之粉，用纸拖染，其色蔚绿，虽澄心之制①，无以过之。曾为余录《西湖百咏》，惜为郭季虎②携去。季虎为余题《秋林著书图》云：“诗成不用苔笺写，笑索兰闺手细钞。”⑨即指此也。秋芙向不工书，自游魏滋伯④、吴黟山⑤两丈之门，始学为晋唐格。惜病后目力较差，不能常事笔墨。然间作数字，犹是秀媚可人。 【译文】 秋芙将戎葵的叶子在金盆中捣成汁液，再加入云母粉，然后拖染于宣纸之上。此法炮制的宣纸，色泽蔚绿，可与澄心堂纸相媲美。秋芙曾在这纸上抄写了我的《西湖百咏》，可惜后来被郭季虎带走了。季虎在我的《秋林著书图》上题字云：“诗成不用苔笺写，笑索兰闺手细钞。”便是指此。秋芙早先不甚擅长书法，后来她学书于魏滋伯、吴黟山这两位长辈门下，其书法渐渐有晋唐法度。可惜，后来秋芙因病目力欠佳，不能常常习书。但她偶尔写下的寥寥数字，还是秀媚可人。 【五】 夏夜苦热，秋芙约游理安④。甫出门，雷声殷殷，狂飙疾作。仆夫请回车，余以游兴方炽，强趣之行。未及南屏，而黑云四垂，山川暝合。俄见白光如练，出独秀峰顶，经天丈余，雨下如注，乃止大松树下。雨霁更行，觉竹风骚骚，万翠浓滴，两山如残妆美人，蹙黛垂眉，秀可餐食。余与秋芙且观且行，不知衣袂之既湿也。时月楂开士主讲理安寺席，留饭伊蒲④，并以所绘白莲画帧见贻。秋芙题诗其上，有“空到色香何有相，若离文字岂能禅⑤之句。茶话既洽，复由杨梅坞至石屋洞，洞中乱石排拱，几案俨然。秋芙安琴磐磴，鼓《平沙落雁》之操。归云瀚然，涧水互答，此时相对，几忘我两人优生尘世问也。俄而残暑渐收，暝烟四起，回车里许，已月上苏堤防柳梢矣。是日，屋漏床前，窗户皆湿。童仆以重门锁扃，未获人视。俟归，已蝶帐蚊橱，半为泽国，呼小婢以筠笼⑦熨之，五鼓⑧始睡。 【译文】 夏夜酷热难熬，秋芙约我同游理安寺。刚一出门，雷声轰轰，狂风大作。车夫请求回府，我却游兴正浓，不肯回转。还没到南屏山，乌云已密布于苍穹，山川在暝嚎中融为一体。突然一道丈余如练白光从独秀峰顶劈落，随后雨下如注。无奈，我们只能停车在一棵大松树下避雨。 天晴后，我们驱车再行，竹间凉风习习，万竹苍翠欲滴，径旁两山如残妆美人，蹙黛垂眉，秀色可餐。我和秋芙且观且行，浑不知衣袂已湿。当时，月楂开士主理安寺讲席。他留我们在寺中用斋饭，并以所绘白莲相赠。秋芙题诗于画上，有“空到色香何有相，若离文字岂能禅”之句。 我们与月楂开士茶话毕，又经杨梅坞到了石屋洞中。洞中乱石排列森然，宛如几案。秋芙将琴安放于巨石之上，弹起了《平沙落雁》之曲。洞中云气渝然，琴声与涧水之声相合互答，我与秋芙相对而坐，物我两忘，恍惚间仿佛出脱了这烦扰之尘世。 不知不觉间残存的暑气渐渐退去，烟霭四起。我们在回程的路上行车了里许，月儿已经爬上苏堤的柳梢了。日间，居所屋顶破漏，雨水从床前滴漏而下，窗户亦尽被打湿。因居所的大了，童仆们无法入内查看。我们回到家中时，床帐和橱柜中已布满了蚊虫，一片汪洋！我招呼小婢用筠笼熨烫床帐和被单，一直忙到五更方才入睡。 P5－6