龙文身的女孩

马丁再度留下布隆维斯特一个人待着。他依旧处于很不舒服的姿势，双手反绑，脖子被一条细链拴在地板的金属环上。他把弄着手铐， 但自知无法取下。手铐铐得好紧，他手都麻了。 毫无机会。他绝望地闭上双眼。 再度听到马丁的脚步声时，不知道过了多长时间。他出现在布隆维斯特的眼前，表情有些忧虑。 “不舒服吗？”他问道。 “非常不舒服。”布隆维斯特回答。 “这只能怪你自己。你应该回斯德哥尔摩去的。” “马丁，你为什么要杀人？” “这是我作的选择。我可以从道德与理智两个层面来探讨我的所作所为，我们可以谈上一整晚，但丝毫改变不了什么。试着这样看吧： 人是一具躯壳，由皮肤将细胞、血液和化学元素包覆定位。能名留青史的人少之又少，大多数人都是不留一点痕迹地死亡消失。” “你杀女人。” “我们这些以杀人为乐者——我不是有此嗜好的人——都过着完整的生活。” “但为什么杀海莉？她是你的亲妹妹。” 马丁猛地抓住他的头发。 “她发生什么事了，你这小混蛋？告诉我！” “你这是什么意思？”布隆维斯特一面喘着气，一面试图转头以缓解头皮的疼痛，脖子上的铁链却因此拉得更紧。 “你和莎兰德。你们得到了什么结论？” “你放手！我们在说话呢！” 马丁松开他的头发，跷起脚坐在他面前，接着从外套里掏出一把刀子，打了开来。他将刀尖抵在布隆维斯特的眼睛底下，而布隆维斯特则强迫自己回瞪着马丁。 “她出了什么事，混蛋？” “我不懂，我以为是你杀了她。” 马丁凝视布隆维斯特许久，随后放松下来，起身踱步，一面思考着。 他把刀丢在地上，笑了起来，然后又转回来面对着布隆维斯特。 “海莉，海莉，老是海莉。我们曾试着……和她沟通。戈弗里试着教导她。我们以为她是我们的人，她会接受自己的责任，结果她只是个普通的……贱货。我掌控着她，至少我是这么以为，但她竟打算告诉亨利。于是，我发现我不能信任她。她迟早会把我的事告诉别人。” “你杀了她。” “我是想杀她，我考虑过，但回来得太晚。我没法回到岛上。” 布隆维斯特的大脑艰难地试图吸收这项信息，但大脑仿佛不断跳出“信息超载”的提示。马丁不知道他妹妹出了什么事。忽然间，他从口袋掏出手机，瞄了屏幕一眼后便放到手枪旁的椅子上。 “这一切该结束了。今晚我也得解决你那个营养不良的贱人。” 他从一个橱柜中取出一条细皮绳，绕着布隆维斯特的脖子打了个活结。他松开将他拴在地板上的铁链，拉他起身推到墙边，接着将皮绳 穿过布隆维斯特头顶上方的金属环，然后拉紧，逼得他不得不踮着脚尖站立。 “会太紧吗？能不能呼吸？”他松开一格，然后将皮绳末端固定在墙面较低处。“我不希望你马上窒息。” 布隆维斯特的脖子被活结勒得好紧，根本说不出话来。马丁专注地望着他。 忽然，马丁冷不防地拉下布隆维斯特裤子的拉链，将长裤连同内裤一起往下扯。他脱掉裤子时，布隆维斯特失去平衡，有一瞬间是悬空着挂在活结上，幸而脚尖随即又碰到地板。马丁走到一个橱柜旁拿出一把剪刀，将布隆维斯特的Ｔ恤剪碎，扔在地上，然后站到一定距离外注视着这个被害人。 “我从来没有带男人来过这里。”马丁严肃地说。“其实我从未碰过另一个男人……除了我父亲之外，那是我的责任。” 布隆维斯特的太阳穴突突跳动着。此时若将身体的重心放到脚掌上就会被绳结勒毙。他试着用手抓身后的水泥墙，但什么也抓不到。 “时间到了。”马丁说。 他抓住皮绳往下拉，布隆维斯特立刻感觉到绳结嵌进脖子里。 “我一直很好奇男人是什么滋味。” 他一面更用力拉皮绳，一面向前倾身亲吻布隆维斯特的嘴唇，就在这时候，屋子的另一头传来一个冷冷的声音。 “喂，你这变态家伙，在这鬼地方，那可是我的专利。” 布隆维斯特在一片红雾中听见莎兰德的声音。他费尽力气集中目光才看见她站在门口，面无表情地盯着马丁。 “不……快跑。”他声音嘶哑地喊道。 他看不见马丁脸上的表情，却几乎能感受到他转身时身体的震颤。 时间一度凝结。接着马丁伸手去拿凳子上的手枪。 莎兰德快走三步向前，挥出藏在身侧的高尔夫球杆。铁杆划过一个大大的弧形，打中马丁的锁骨。这一击力道大得可怕，布隆维斯特听见了“啪！”的骨头断裂的声音。马丁发出一声哀号。 “你喜欢痛吗，变态？”莎兰德说。 她的声音粗得像砂纸。布隆维斯特一辈子也忘不了她攻击时的脸：像猛兽似的呲牙咧嘴，乌黑的眼睛里光芒闪动。她像毒蜘蛛般快如闪电，再次挥杆时似乎全神贯注在猎物上，这回击中了马丁的肋骨。 他绊到椅子跌倒在地，手枪掉落在莎兰德脚边的地板上。她一脚将它踢开。 就在马丁试图起身时，她第三次出击，“砰”的一声重重地打在他的臀部。马丁的喉咙发出可怕的叫喊。第四杆从背后挥中他肩胛骨之间的部位。 “莉丝……呃呃……”布隆维斯特几乎透不过气来。 他眼看就要昏厥，太阳穴痛得几乎难以忍受。 她转过身，发现他的脸红得像西红柿，双眼圆睁，舌头伸出嘴巴外。 她环顾四周，看见地板上的刀子。然后很快瞄了马丁一眼，只见他垂着一只手臂，正努力想爬远一点。接下来几秒钟，他应该不会惹麻烦。于是，她放下球杆，捡起刀子。刀尖虽锐利，刀刃却很钝。她踮起脚尖，发疯似的锯着皮绳。几秒钟后，布隆维斯特摔在地上，脖子上的活结却拉得更紧。 莎兰德又看了看马丁，他已经站起来，但还弯着身子。她用力地将手指穿到活结底下，起初不敢用刀子割，但后还是将刀尖微微伸进去。在她试着松开活结时还划伤布隆维斯特的脖子。绳结终于解开，布隆维斯特呼哧呼哧喘了好几口气。