曾国藩家书(精编本)

一二?? 致九弟：交人料理文案 ※原文 沅甫九弟左右： 十一月初二日，春二、甲四归，接二十四夜来书，具悉一切。弟营中事机尚顺， 家中大小欣慰。余二十二日寄第五号信，二十八日发第六号，计次第均达矣。日内四 宅平安。初三日显妣江太夫人冥诞，有客四席，兰姊、蕙妹、本房皆未来，临三、昆 八亦以远在云溪寺未归也。亲戚惟五舅、龙三、魏荫庭，行礼仿十月初九之例，但添 歌童耳。帅逸斋之叔号小舟者，于初二日来，携有张六琴太守书缄，具告逸斋死事之 惨。余具奠金五十两交小舟，为渠赴江西之旅资。又作书寄雪琴，嘱其备战船至广 信，迎护逸斋之眷口，由浙来江，又备舟至省城，迎护逸斋与其侄之灵柩于南康会 齐，同出湖口。由湖口段窑至黄梅帅宅，不过数十里耳。 前此仙舟先生墓门，被贼掘毁，余曾寄书润芝中丞、莲舫员外，筹银三四百两， 为修葺之资。此次小舟归里，可一并妥为安厝，少有余资，即以赡济逸斋之眷口，然亦极薄，难以自存矣。 东乡败挫之后，李镇军、周副将均退守武阳渡。闻耆中丞缄致长沙，请夏憩亭募 勇数千，赴江应援，不知确否？自洪杨内乱以来，贼中大纲紊乱，石达开下顾金陵， 上顾安庆，未必能再至江西。即使果来赴援，亦不过多裹乌合之卒，悍贼实已无几。 我军但稍能立脚，不特吉安力能胜之，即临江萧军，亦自可胜之也。 邓汪琼处已专缄去请，初五接复信，已允许矣。须正月乃可上馆，且请带一子 来。亦山先生于二十八日来，科一、科四、科六读书如常。胡蔚之将于初十日回省， 家中以后不必请书启朋友。韩升告假回家，余文案尚繁，不可无一人料理，望弟饬王 福于腊月初回家，交代后，即令韩升回省度岁。韩升正月初赴吉营，计弟处有四十日 无人经营文案，即交彭椿年一手料理，决无疏失。韩升与王福二人，皆精细勤敏，无 所轩轾。凌荫庭于日内赴雪琴处，若弟处再需好手，亦可令凌赴吉也。诸不详尽，顺 问近好。 咸丰七年十一月初五日 ※译文 沅甫九弟： 十一月初二，春二和甲四回来，接到了你二十四日夜里写的信，信中的一切已知 悉。知道你在营中的事情进展还算顺遂，家中大大小小都很高兴。我在二十二日寄出 第五封信、二十八日发出第六封信，想来现在已经逐次送达了。*近家中一切平安。 初三是亡母江太夫人的冥诞，来了四桌客人，兰姐、蕙妹、本房都没有来，临三、昆 八在云溪寺，所以也没有回来。众多亲戚中只有五舅、龙三、魏荫庭来了，行礼依然 按照十月初九的先例，只是多添了歌童。帅逸斋的叔父，号小舟，初二日来我这里， 带了张六琴太守的信，详告逸斋死难的惨况。我备了五十两奠金，交给小舟作为他去 江西的路费。又写信给雪琴，要他派战船到广信，迎接护送逸斋的家眷由浙江来江 苏，另外准备船只到省城，去迎护逸斋和他侄子的灵柩到南康，和家眷会齐后一起出 湖口。由湖口段窑到黄梅帅家，就只有几十里路了。 不久前，仙舟先生的墓门被敌兵掘毁，我曾写信给润芝中丞和莲舫员外，筹备了 三四百两银子作为修葺费用。这次小舟回家，可一起妥善安葬。如稍微有余钱，便用 于周济逸斋的家眷，只是太少，难以养活这一家子。 东乡大败以后，李镇军、周副将都退守武阳渡。听说耆中丞写信给长沙，请夏憩 亭招兵几千到江西来增援，不知情况是否属实。自从洪、杨内乱以来，敌军中大体紊 乱，石达开下要顾金陵，上要顾安庆，未必能再到江西。即使真来援袭，也只不过是 乌合之众，强悍的敌军没几个。我们的军队只要能稍微休整一下，不仅吉安有力量打 191 曾国藩家书 败他们，就是临江萧军也可获胜。 邓汪琼那里已经专门写信去请，五日已接到回信，信中已经答应了。不过要到正 月才能上学馆教书，而且要求带一个儿子去。亦山先生二十八日可到，科一、科四、 科六读书跟往常一样。胡蔚之将在初十日回湖南，家中以后不用再请书启朋友。韩升 告假回家，我这里文案工作还很繁重，不能没有人帮着料理。请你叫王福在腊月初回 家交代后，即让韩升回省过年。韩升正月初去吉安营中，预计你那里会有四十天无人 经营文案，可以交给彭椿年一人料理，绝不会有疏忽过失。韩升和王福都精细勤快， 不会相差很多。凌荫庭这两天就到雪琴那里去，若你这里需要能干的人，也可以叫凌 到吉安去。诸不详尽，顺问近好。 咸丰七年十一月初五日