文学翻译的语用变通

前言

**章文学翻译的文化制约和非文化制约

**节文学翻译的意识形态制约

第二节文学翻译的文化差异制约

第三节文学翻译的语言差异制约

第四节文学翻译的其他制约

第二章语用翻译学的译理和三大译观

**节何谓语用学

第二节语用翻译学的三观

第三节如何避免文学翻译中的各种不等效

第四节应该如何避免各种类型的“不等效”现象

第三章“国学”英译的语用变通

**节“国学”英译的三大道术繁难与对策

第二节“国学”英译是“厚重”还是“瘦身”

——评吴国珍的《论语》译本

第四章《红楼梦》英译的语用变通

**节《红楼梦》佛教思想的杨霍英译再现对比

第二节《红楼梦》佛号的杨霍译对比

第三节《红楼梦》“半A半B”构式的杨霍译对比

第四节《红楼梦》茶诗的杨霍译对比

第五节《红楼梦》中医药方的杨霍译对比

第六节《红楼梦》“天王补心丹”杨霍译对比及其他

第七节《红楼梦》中药的“丸”字杨霍译对比

第五章现代小说翻译的语用变通：以《活着》《盘龙》为例

**节白睿文如何英译余华《活着》的粗俗语

第二节网络小说《盘龙》之英译：译路崎岖“任我行”

第六章现代诗歌翻译的语用变通

**节赵诗侯译：《我愿……——致真》

第二节赵诗侯译：《文字古今》

第三节落叶卡何情，译笔别有意

——卡明斯“l(a”诗之汉译

第四节为何译诗及我为何译诗

附录关于一组汉语特色文化词英译的问卷及分析

附11问卷说明

参考文献