当代汉语词汇系统对外来词的汉化作用——一项数据驱动的实证研究

1 绪论 1.1 词汇借用 1.2 术语界定 1.3 本书的研究对象、理论基础、研究方法和语料来源 2 英源成分构词的相关研究 2.1 外来词的汉化 2.2 英源外来词对汉语新词的影响 2.3 英源成分能产性 2.4 小结 3 英源外来词和英源成分 3.1 英源外来词和英源成分概况 3.2 英源形译外来词和形译成分 3.3 英源音译外来词和音译成分 3.4 英源意译外来词和意译成分 3.5 英源仿译外来词和仿译成分 3.6 小结 4 借入阶段：英源外来词的形成 4.1 英源外来词的形成 4.2 借入阶段的汉化特点 4.3 小结 5 融入阶段：英源成分的形成 5.1 英源成分的形成 5.2 融入阶段的汉化特点 5.3 小结 6 产出阶段：英源成分的构词 6.1 英源成分整体的词法能产性 6.2 各类英源成分的词法能产性 6.3 产出阶段构词的特点 6.4 小结 7 英源成分的构词能力 7.1 英源成分构词能产性统计 7.2 英源成分构词能力的回归分析 7.3 小结 8 结语 8.1 本书研究的主要内容 8.2 存在的问题和展望 参考文献 致谢