有声双语经典:流萤集

1 我的思绪像萤火虫 斑斑的流光 在黑暗中闪烁 2 路旁三色堇的招呼 甚至唤不起无心的一瞥 只是在一行一行的花色中喃喃自语 3 在沉睡的心灵深穴中 梦境把白天商队掉落的碎片 重建起它的窠巢 4 春天把花瓣打落 为的是花儿没替未来的果实打算 只为了眼前的花俏 5 快乐趁着大地的瞌睡 挣脱了束缚 冲进无数的叶片 全日在空中欢舞 1 My fancies are fireflies, — Specks of living light twinkling in the dark. 2 The voice of wayside pansies, that do not attract the careless glance, murmurs in these desultory lines. 3 In the drowsy dark caves of the mind dreams build their nest with fragments dropped from day’s caravan. 4 Spring scatters the petals of flowers that are not for the fruits of the future, but for the moment’s whim. 5 Joy freed from the bond of earth’s slumber rushes into numberless leaves, and dances in the air for a day.