中国西北地区濒危地方传统戏曲走出去译介模式研究

**章绪论· 一、研究意义与研究目的 二、选题的相关研究现状 三、研究内容与研究方法· 第二章 中国传统戏曲译介概述· 一、翻译与传播研究· 二、中国传统戏曲译介研究· 三、华阴老腔研究 第三章中国西北地区濒危地方传统戏曲译介理论基础 一、译介学 二、大众传播场理论· 第四章中国西北地区濒危地方传统戏曲译介现状 一、中国西北地区濒危地方传统戏曲译介情况概览·· 二、海外受众对中国西北地区濒危地方传统戏曲接受情况调查与分析 第五章中国西北地区濒危地方传统戏曲“走出去”译介模式 一、中国西北地区濒危地方传统戏曲“走出去”译介主体模式 二、中国西北地区濒危地方传统戏曲“走出去”译介内容模式 三、中国西北地区濒危地方传统戏曲“走出去”译介媒介模式 四、中国西北地区濒危地方传统戏曲“走出去”译介受众模式 第六章结 语 附 录 一、中国西北地区濒危地方传统戏曲“走出去” 情况调查问卷（海外版） 二、中国西北地区濒危地方传统戏曲“走出去” 情况调查问卷（剧团版） 三、华阴老腔《劈山救母》英语译本 四、华阴老腔《借赵云》英语译本 五、华阴老腔《破洪州》英语译本 六、华阴老腔《罗通扫北》英语译本· 参考文献