中国当代小说的海外传播与国家形象研究

绪 论 １
**章 跨文化背景下中国当代小说的海外传播状况 １９
**节 改革开放前中国当代小说的海外传播 ２０
第二节 改革开放以来中国当代小说的海外传播 ２７
第二章 中国当代小说的海外传播模式 ４４
**节 主动模式 ４４
第二节 被动模式 ４８
第三节 合作模式 ５２
第三章 中国当代小说的海外传播效果 ５７
**节 从海外汉学家的评论看传播效果 ５９
第二节 从西方精英媒体、主流媒体的书评看传播效果 ６２
第三节 从亚马逊美国网上书店的数据看传播效果 ７７
第四节 从中国当代作家的海外交流看传播效果 １００
第五节 从海外读者的反馈看传播效果 １０５
第四章 影响中国当代小说海外传播的主要因素 １１６
**节 语言文字的障碍 １１６
第二节 文化背景的差异 １１８
第三节 政治和意识形态的影响 １２０
第四节 读者的阅读习惯和心理期待 １２２
第五节 海外版权经纪人的缺失 １２４
第五章 提升中国当代小说海外传播的有效路径 １２６
**节 培养高水平翻译人才 １２７
第二节 扩大小说版权输出 １２９
第三节 作家参与海外交流 １３３
第四节 注重传播经典文化 １３４
第五节 运用多种传播方式 １３７
第六节 减少文化误读，实现文化认同 １４０
第六章 中国当代小说的海外传播与国家文化软实力 １４５
**节 “软实力”概念的提出和实施 １４５
第二节 提高国家文化软实力的战略 １４９
第三节 海外传播要坚定文化自信 １５３
第七章 西方现当代作家笔下的中国形象 １５６
**节 近现代西方作家笔下的中国形象 １５６
第二节 赛珍珠小说《大地》与中国形象 １５９
第三节 西方视角下的“他者化”中国 １６２
第八章 中国当代小说创作的国际化进程 １６６
**节 新时期文学再一次融入世界文学潮流 １６７
第二节 新时期女性小说的发展与西方女性主义思潮 １６９
第三节 中国当代小说创作的国际化程度加速 １７２
第九章 中国当代小说的海外传播与国家形象 １７６
**节 中华民族生命力的张扬和历史传奇的民间书写 １７７
第二节 中国农民苦难中坚韧、善良的生存状态 １７９
第三节 神秘的“东方情调”和低俗陋习 １８０
第四节 国际获奖作家笔下的中国形象 １８４
第十章 中国当代小说的海外传播与中国精神 １８８
**节 我国文艺理论重视文学的社会政治作用 １８９
第二节 西方文艺理论重视文学与意识形态的关系 １９１
第三节 新时代要求当代文学弘扬中国精神 １９４
第十一章 中国当代小说的海外传播如何塑造国家形象 １９８
**节 讲好中国故事 １９９
第二节 展示中华优秀传统文化 ２００
第三节 传播中国价值 ２０２
第四节 推动优秀作品走出去 ２０４
第五节 多角度展示中华文化魅力 ２０５
结 语 ２０７
参考文献 ２１１
后 记 ２２６