汉语-阿拉伯语精进翻译初探(中阿)--汉阿翻译专业进阶教材

**章 阿语名词单复数和阴阳性选择运用
**节 名词的单数和复数
第二节 名词单、复数在翻译中的选择运用
第三节 名词的阴阳性
第四节 名词的阴阳性在翻译中的选择运用
第二章 阿语名词确指与泛指选择运用
**节 确指名词
第二节 确指名词在翻译中的选择运用
第三节 泛指名词
第四节 泛指名词在翻译中的选择运用
第三章 阿语形容词组与正偏组合选择运用
**节 形容词
第二节 正偏组合
第三节 形容词组与正偏组合的异同
第四章 阿语近义词选择运用
**节 阿语近义词的概念
第二节 区分和使用近义词
第三节 近义词运用实例
第四节 区别阿语近义词的三个方法
第五章 阿语介词选择运用
**节 阿语介词的概念
第二节 介词的分类
第三节 主要介词的含义
第四节 主要介词的选用
第五节 介词的灵活运用
第六章 阿语词汇的一词多义（译）
**节 阿语一词多义
第二节 阿语一词多译
第七章 阿语词汇的多词一义（译）
**节 阿语多词一义（译）的名词
第二节 阿语多词一义（译）的动词
第三节 阿语多词一义（（译）的虚词
第八章 阿语中的“的”“地”“得”
**节 定语
第二节 状语
第三节 补语
第九章 汉阿成语和俗语互译
**节 汉阿之间成语的吻合表达形式（直译）
第二节 汉阿之间成语的对应表达形式（等效翻译）
第三节 汉阿之间成语的字面表达形式（意译）
第四节 阿语单词对应汉语成语表达
第十章 汉阿翻译的字节增减
**节 增译法
第二节 省译法
第十一章 汉阿人名翻译
**节 关于中国人姓名翻译
第二节 关于阿拉伯人姓名翻译
第十二章 汉阿地名翻译
**节 中国地名翻译
第二节 阿拉伯国家地名翻译
第十三章 汉阿数字和度量衡翻译
**节 数字的汉阿翻译
第二节 数字的阿汉翻译
第三节 度量衡的汉阿翻译
第四节 度量衡的阿汉翻译
第十四章 汉阿标点符号比较
**节 关于汉语标点符号
第二节 关于阿语标点符号
第三节 汉阿标点符号在翻译中的运用
附录
一、汉阿译音规则表
二、阿拉伯人常用姓名汉译表
三、阿拉伯人不同场合问候语
四、世界主要货币名称
五、汉、英、阿电脑专业术语
后记