图文详情
- ISBN：9787576102956
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 开本：24cm
- 页数：151页
- 出版时间：2022-04-01
- 条形码：9787576102956 ; 978-7-5761-0295-6
内容简介
本书通过对《老子》海外译介史的回顾，梳理出21世纪以来比较流行的英译本及其普遍存在的问题，全面合理地描述和解析《老子》在国际汉学不同历史时期的“话语形态”。重点选取21世纪以来的两个重要译本——霍吉和赤松的《老子》译本，从文化语境视角分析这两个译本产生的背景和形成的特色，解析两个译本中的多视域融合，为今后的典籍英译研究提供全新的视角。本书的研究成果有利于拓展中华典籍翻译研究、海外汉学研究和跨文化研究的视域，并为该领域研究提供全新的语料和有益的参考。
目录
绪论
**章 基于文化语境的老子思想发生学研究
**节 关于老子其人的文化语境研究
第二节 关于老子思想形成的文化语境研究
第三节老子思想历史发展的文化语境研究
第二章老子人道思想在西方的接受与影响
**节“老学西鉴”初始：从比附到日常智慧
第二节 西方对老子思想中人生智慧的观照
第三节老子人道思想与西方人本主义的对话
第三章 文化全球化语境下的老子思想译释研究
节“文化全球化”语境下老子思想的存在样态
节 从典型译本看老子思想的多视域融合
第三节 老子英译中的误译与补偿策略
第四节 文化全球化语境下老子“无为”思想阐释研究
参考文献
附录
附录1：戴维·亨顿《道德经》译本前言
附录2：比尔·波特《道德经》译本前言
附录3：闵福德《道德经》 译本前言
展开全部
本类五星书
本类畅销
-
沉思录
¥18.4¥49.8 -
理想国-精装典藏版
¥26.4¥68.0 -
朱光潜谈美三十六讲
¥16.0¥49.9 -
谈修养
¥6.0¥20.0 -
查拉图斯特拉如是说
¥13.3¥38.0 -
哲学家的狗:一本让人捧腹大笑的超萌醒脑哲学书
¥15.9¥49.8 -
思考的本质:杜威论逻辑思维
¥12.7¥39.8 -
传习录
¥11.6¥55.0 -
圣经的故事
¥15.7¥58.0 -
周易相学精粹
¥16.3¥42.9 -
第一哲学沉思录
¥16.8¥56.0 -
西南联大哲学课
¥20.9¥58.0 -
理想国
¥7.2¥26.8 -
昨日书林:道教史
¥10.2¥33.0 -
列宁全集4
¥4.4¥9.7 -
中国哲学小史
¥20.9¥49.8 -
中国哲学十讲
¥14.9¥49.8 -
箭术与禅心(一位西方哲学家的禅悟实录)(精)
¥18.1¥49.0 -
知行合一:王阳明心学:升级图解版
¥12.0¥46.0 -
小窗幽记
¥5.7¥19.0
