汉学研究 . 总第三十三集: 2022年 . 秋冬卷

卷前絮语 阎纯德（ 1 ）
·国学特稿·
哲学与社会推展
——走进《孙子兵法》的世界孙中原（ 1 ）
佛教在中国传播的观念基础
——基于佛学与先秦儒家因果观念的比较
梅 寒 ［俄］汉伊理（Ilya Kanaev）（ 15 ）
论思想典籍文本分析中的义层概念魏建国 朱 源（ 27 ）

·窗外风景·
延安文艺在世界的传播与研究宋绍香 梁 喆（ 39 ）
流淌在夜莺歌声里的东方音符
——济慈的“中国印象”倪正芳（ 55 ）

·张西平专栏·
20 世纪中国古代文化外译的典范——许渊冲张西平（ 69 ）

·法国汉学研究·
19 世纪法国汉学的发展简述钱林森（ 83 ）
雷慕沙的《汉文启蒙》
——承前启后的专业汉学著作李 慧（103）
法国汉学巨擘儒莲与《道德经》张 粲（117）
论中国学人在沙畹汉学研究中的参与及影响贺梦莹（128）
高第《中国书目》索引问题考（下）张明明（141）

·俄罗斯汉学研究·
俄国藏传佛教研究先行者施密特的藏传佛教研究何冰琦（149）
《大中华文库》汉俄对照版《老子》介评 林娜娜（165）
《莺莺传》文化词汇的俄译研究 成文艳 赵建常（176）
中国现代小说在俄译介缘起与早期影响 佘晓玲（186）
悠远的回声
——俄罗斯汉学家楚紫气的汉籍收藏 张 云（201）

·美国汉学研究·
“尽个性而求整体”
——包弼德论苏轼之“道” 万 燚（210）
价值的复现：汉学家韩南对《平妖传》的英译 朱 斌（218）
儒学何以成为中国女性解放的理论依据
——罗莎莉《儒学与女性》读后 伏 煦（229）

·德国汉学研究·
德国汉学期刊的创办与汉学史的演进 李 松 韩彩琼（238）
阐释之阐释 学问之学问
——读《德国汉学研究史稿》有感 包汉毅（253）

·英国汉学研究·
论修中诚《中庸》译本中的形而上阐译 宋晓春（256）
霍克斯的《离骚》研究 甄 桢（269）
英文本《中国现代小说》选集研究 高 莎（277）

·加拿大汉学研究·

杜百胜《早期上古汉语描写语法》人称代词研究述评
朱学斌 朱其智（288）
“革命的起源”：加拿大汉学家穆思礼的中国文学选集编译选题
标准考察 王 林（302）

·西班牙汉学研究·
中国与西班牙建交以来西班牙的
中国学研究历程与面临的挑战 李兴华 马亚琼（315）
汉学的诞生和西班牙的贡献 阎纯德（326）

东西方接触与对话：中华文化与世界文明的交流互动
——第三届西班牙当代中国学研究国际研讨会
会议综述 李秋杨（335）

·葡萄牙汉学研究·
19 世纪葡萄牙汉学的复兴和转向 张敏芬（340）
西方汉学视阈下的《葡汉辞典》研究刍议 韩晓燕（353）

·拉丁美洲汉学研究·
拉嫡娜对中国文化的研究历程及其在拉美的传播影响 雷 妍（363）

·塞尔维亚汉学研究·

塞尔维亚汉学的研究现状述略龙 芸 程 婷（374）

·日本汉学（中国学）研究·
《群书治要》东传日本及其历史影响刘余莉 聂菲璘（383）

日本学者的中国典籍古写本研究王晓平（398）

江户时代的中国绘画收藏与流通
——通向近代中国学的桥梁
［日］塚本麿充 著 宋 刚 译（419）
《文选》李善注引《子虚赋》《上林赋》所见文学语言的创作
［日］富永一登 著 杨晓斌 张静宜 译（445）

·朝鲜半岛汉学研究·
代言文创作与朝鲜古代文人的中国文化情结王 成（459）

朝鲜文人联句诗的谐趣精神与艺术书写王园瑞（476）

·南亚汉学研究·
巴基斯坦作家伊本·埃·因霞游记《去中国走走》中的 中国形象袁雨航（487）

·中国文化经典域外传播与研究·
《易经》宗教索隐诠释译介研究张凤华（498）中国古典哲学的西译
——从《道德经》和《论语》说开来王小忠 程弋洋（510）

·古代琉球汉语研究·
琉球官话课本《文例集》所存明代琉球汉语教学史料考范常喜（521）
中古汉语阳声韵、入声韵字在冲绳方言中的韵尾标记石 晨（538）

·汉语教学国际传播研究·
赫宁茨《习汉英合话》与近代早期中美语言接触潘瑞芳（552）

·信息·
“中华文化的跨文化阐释与对外传播研究”顺利结项李 婷（564）

Chief Editor’s Remarks Yan Chunde（ 1 ）
Special Manuscripts Resulted from Studies of Chinese National Culture
Philosophy and Social Promotion —Entering the World of The Art of War by Sun Tzu Sun Zhongyuan（ 1 ）
On the Conceptual Basis of Buddhism’s Spread in China
Mei Han，［Russia］Ilya Kanaev（ 15 ）

......