英译平果壮族嘹歌——三月歌篇

内容简介

本书为“平果壮族嘹歌丛书”之一，汉壮对照版由中国社会科学院民族文学研究所罗汉田教授撰写，于2009年在民族出版社出版。2021年罗汉田先生授权译者对本书进行英译和出版。本书主要内容《三月歌》属于日歌，有相当长的篇幅描述人们观花、赏花、采花、插花、求花等与“花”相关的活动，因而又有人称其为《花歌》。全书共分十四章，每章采用汉英双语对照的模式呈现嘹歌的唱词，并在各章末尾对嘹歌唱花进行注释。在优秀中华文化“走出去”的浪潮中，需要用文化翻译的方法对壮族嘹歌进行英译，以确保这份民间文艺瑰宝在保持本真性的基础上得到高质量的译介和对外传播。本书适合作为嘹歌爱好者传唱的歌本，也适合对非遗文化感兴趣的读者阅读。