- ISBN:9787500173663
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:16开
- 页数:228
- 出版时间:2023-01-01
- 条形码:9787500173663 ; 978-7-5001-7366-3
本书特色
本书特意比较多个译文,来彰显理解和表达的差异,尤其特意比较不同母语译者的译文。 作者分析了汉语和英语如何通过语言表达构建文学意向,如何通过语言节奏的快慢来表达原文角色的情绪,为何一些元素在汉英文学互译中不可复得。 多年来,汉英对比方面的研究也有不少,不过许多研究似乎还是偏重于讨论语言形式的差异,而对语义、语篇、文化及话语表述习惯方面的差异的研究略显不足,王建国教授的系列翻译著作填补了空白。
内容简介
本书以《汉英翻译学:基础理论与实践》和《英汉翻译学:基础理论与实践》的知识体系为基础,进一步拓展了对汉英差异的认识,基于这些认识分析了近300个英汉翻译和汉英翻译例证,旨在给汉英翻译和英汉翻译的认识和实践带来启示。本书把37种汉英差异联系了起来,归纳成两种主要差异,为汉英差异作出了统一性的认识,并根据汉英翻译和英汉翻译的特点为汉英差异作出了更关联的分类,给翻译实践报告的撰写提供分析框架。
目录
作者简介
王建国 :对外经济贸易大学英语学院教授、博士生导师,中国英汉语比较研究会理事,中国对外话语体系委员会委员,中国逻辑学会语用学专业委员会第三届理事会理事。发文百余篇,出版多本著作。
-
众神的星空
¥33.2¥79.0 -
THE GREAT GATSBY-了不起的盖茨比
¥7.1¥16.8 -
恋爱中的女人-中译经典文库-世界文学名著-第五辑
¥9.6¥29.0 -
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥8.4¥14.0 -
本杰明:富兰克林自传
¥4.7¥13.5 -
包法利夫人
¥11.3¥29.8 -
地心游记(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥6.0¥15.8 -
许渊冲译千家诗
¥22.4¥59.0 -
安徒生童话精选
¥12.8¥40.0 -
莎士比亚四大悲剧(世界文学名著英文版)
¥10.6¥32.0 -
了不起的盖茨比(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥5.0¥12.8 -
双城记-(英语原著版)
¥8.6¥20.0 -
韩文的创制与易学
¥9.9¥26.0 -
呼啸山庄-英语原著版
¥7.7¥18.0 -
圣经的故事-英汉对照.房龙经典
¥10.0¥39.8 -
教师-中译经典文库-世界文学名著-第五辑
¥6.0¥14.0 -
柳林风声
¥9.4¥24.8 -
3词就够了
¥17.1¥45.0 -
命案目睹记
¥14.5¥33.8 -
MV美语Rambo Show:Rambo教你地道美式口语
¥25.3¥32.8