赵元任同音文水墨图画书:赵元任同音文水墨图画书(全三本)

1星价 ¥112.9 (5.7折)

2星价￥112.9 定价￥198.0

作者：赵元任原著八爪娘编著葩子绘

出版社：湖南美术出版社

本类榜单：少儿

分类：少儿 > 绘本

暂无评论

图文详情

ISBN：9787535692269
装帧：平装-胶订
册数：暂无
重量：暂无
开本：16开
页数：108
出版时间：2023-04-01
条形码：9787535692269 ; 978-7-5356-9226-9

本书特色

同音奇文，一个音节讲完妙趣横生的故事。水墨国潮，一笔丹青渲染质朴悠远的意境。语言学大师赵元任九十年前经典著作，历久弥新，著名儿童阅读推广人阿甲倾情推荐边读边玩边识字的同音文图画书，激发孩子的语言想象力和创造力相同的字音，不同的字形，不一样的意蕴。这一系列幽默趣致的同音文故事出自语言学大师赵元任先生之手。同一个读音的不同汉字由他信手拈来，笔下生花，并与水墨插画晕染相融，简约写意，韵律顿生，跃然纸上，汉字跨越千年的独特美感便淋漓尽致地呈现了出来。

内容简介

《赵元任同音文水墨图画书（全三本）》是以语言大师赵元任的三篇同音文《施氏食狮史》《熙戏犀》《季姬击鸡记》为蓝本创作的水墨绘本。同音文作为赵元任首创的以同音字行文的作品，生动反映了我国19世纪30年代关于文言白化以及反对汉语拉丁文化的思潮。作为首创性的国学幽默绘本，本系列将语言学大师的文言奇文用灵动的角色演绎出来，通过亲近孩童视角的国风绘画为孩子们开启国学启蒙**课。

相关资料

策划小传（八爪娘）我家顽皮小娃幼时，我为他读过上千本国外大师的绘本，我本人也因此成为一位重度图画书爱好者。和传统的童话相比，现代经典图书的绘制手法更多样、内容更多元、更充满童趣，因此也就更能启蒙孩子的阅读兴趣。唯一遗憾的是，我们国家现代儿童图画书的创作起步较晚，近十年才渐有发展，市面上并不常见能与国际大师作品相媲美的原创作品。我在想，能不能把这个类型的图书做得既有中国美学特色，又能够给孩子们带来文字与图画的阅读快乐呢？在这种想法的驱动下，我开始寻找创作灵感，有的来自故去的国学大师，有的来自对孩子的观察，也有的来自少数民族的古老传说……《施氏食狮史》《季姬击鸡记》《熙戏犀》这三本小书就是在此时孕育而生的。它们的诞生源于很多机缘巧合。三年前，我去北大开研讨会，恰巧听到汪锋教授在讨论汉语与英语的不同，其中很重要的区别，在于汉语中多音字非常多，很难用音来代表意。赵元任先生的《施氏食狮史》就是一个典型的例子。恰巧那时候，儿子正上一年级，我正为教他学习拼音而焦头烂额。市面上也没有太符合孩子学习规律的拼音书籍。我细读了《施氏食狮史》，发现赵先生非常了不起地把同音字组成了一个有包袱有转折的故事，诙谐有趣，妙不可言。我脑袋里立即浮现出一个大胆的想法，用水墨风格将赵先生的故事改编成儿童图画书。可是，赵元任先生已经去世多年，茫茫人海中，我怎么才能寻找到大师的后人，并获得这三则故事的授权呢？我抱着试一试的心态，在各个北大校友群吼了几嗓子：“有没有同门认识赵元任先生的家人？”。非常幸运的是，这几嗓子让我结识了资深投行人士、热心的唐凯南师兄。他的家族与北京大学颇有渊源，爷爷唐钺先生是中国心理学的奠基人，与赵元任先生一家是世交。经凯南先生的介绍，我认识了赵元任先生的外孙黄家林先生。我向黄家林先生表达了想把这几则小故事改编成图画书的意愿。得益于凯南先生的引荐和家林先生的信任，我顺利获得了这三则小故事的改编授权。感谢他们的支持和帮助，这三本书才能这么快地与读者见面。在获得授权之后，我以这三篇文言文故事为蓝本，用现代文重新演绎了这三个故事。为什么不将文言文直接翻译为现代文呢？是因为原有的故事逻辑以学术趣味见长，核心在于玩“字”。但是图画书需要符合现代儿童的语言习惯和现代故事的逻辑。细心的读者会发现，现在呈现给大家的三则故事并未完全照搬原文。尤其是《熙戏犀》，原文只有八句话，无法支撑起一则生动有趣的完整故事。因此，我进行了重新创作，让故事更加完整丰满，也更符合孩子们的阅读趣味。文字创作完成后，我又面临了新的问题：去哪里找合适的插画师呢？幸运女神再次降临，我遇到了灵气十足的葩子老师。这几年，国潮风格非常流行，但是国潮艺术能代表中国美学吗？基于在国外生活的经验，我发现中国美学具有独特的抽象意境表达方式。为了将这种美学在书本中体现，我给葩子老师提出一个非常大胆的建议，尽量少用线条，多用墨块和留白。葩子老师虽是一位经验丰富的插画师，但是这样一个奇葩的要求也是**次见到。对于我的建议能否被市场接受，他非常犹豫。我以齐白石先生、八大山人的画作为样本，与他详细解释了我想表达的中国画意境。在不断的磨合下，葩子老师*终完成了让大家眼前一亮的《施氏食狮史》的水墨插画。我们终于确定了目前的绘画风格。我和葩子老师的这次合作更像是一次穿越时空的艺术实验。我们尝试让传统文本突破古板的印象，并借助现代的阅读呈现方式将同音字的趣味传达给小读者。比如《季姬击鸡记》中鸡的形象，我们私下给它起了一个名字叫“杀马特鸡”，灵感来自发型；季姑娘追鸡的动作则致敬了小朋友熟悉的《超级玛丽》的游戏场景。细心的读者会发现，这套书中的很多元素和构图都是在传统国画中没有的。例如，葩子老师在纸上先用水墨的风格把犀牛画出来，再到电脑上重新处理，完成了很多纸上无法完成的水墨艺术创作。传统技法经过创新，被注入了新的生命力。 *后，衷心感谢一直给予我支持和鼓励的校友、朋友和家人，还有你们，亲爱的大读者、小读者，希望大家能够喜欢这套不一样的图画书！《施氏食狮史》揭秘（北京大学中文系教授分级阅读推广人汪锋）《施氏食狮史》是一篇奇文，一共 93 个字，用普通话读起来，都是 shi 的音，只是在声调上有变化。我多次用这篇短文来做实验，让一半同学不看文字，由另一半同学念给他们听，结果整个教室 shi 声一片，念的同学兴高采烈，听的同学一脸茫然，迫不及待地回头看字，然后恍然大悟。语文的根本是听说读写，很多人以为听说的和读写的是同一个东西，其实，听说的是口语，读写的是书面语，二者有共同的东西，也有很多不一致的地方，各有各的规则。上面的小实验就证明了这一点。现在读书一般都用普通话，但其实也可以用方言。我们试过让学生用粤语来念《施氏食狮史》，混淆的情况就没有那么厉害了，因为粤语有九个声调，比普通话多一倍，区分起来就容易一些；有些方言中这些字声母还有 s 和 sh 的区分，也能帮一些忙。用语言学的说法，这就是汉字的超地域性，不同的方言，可以读同样的汉字。初中生大都能读懂《施氏食狮史》，小学生恐怕需要引导和解说，因为这是文言文，是按照古代语言的规则编写的，不能完全按照现代文的读法去理解。古今汉语有差别，但在文字上却是一致的，因为汉字自发明之后，虽然在形体上有变化，但整体上却是一贯的，这就是汉字跨越古今的超时间性。这篇奇文的作者是赵元任先生，真正的语言学大师。多年前，赵先生用近似同音字编了这个文言故事，还写了英文说明 (Story of Stone Grotto Poet: Eating Lions)。赵先生学贯古今中外，更难得的是有趣，把语言问题讲得活泼生动。汉字超时空的特色通过一篇诙谐的短文就表现得淋漓尽致，令人印象深刻，回味无穷。赵先生一口气又写了另外两篇同音文，分别是 ji 音的《季姬击鸡记》和 xi 音的《熙戏犀》。其中的妙处，诸位可以按照上文实验的方法来体会体会。这三篇奇文，由刘琳（笔名八爪娘）女士策划，以中国传统的水墨技法绘成了现代绘本，文画相配，俱为古今一体，细细品味，更是妙趣横生。世交回忆小谈（慢船文化发起人唐凯南）《施氏食狮史》诞生于九十多年前，是由著名的语言学家赵元任先生编撰的一篇寓言故事。据赵先生的外孙黄家林先生介绍，当时由于繁体字太难学，不利于扫盲，有一些文人主张废除汉字，完全改用拉丁字母替代，以便普及识字。而反对的人则觉得废除汉字等于抽掉了中文的魂。双方争得不可开交，都认为自己有道理。赵元任先生并没有直接参加争论，而是通过撰写这篇《施氏食狮史》，表明了自己的观点。后来赵先生又陆续写下了《熙戏犀》《季姬击鸡记》两篇短文。据说，主张废除汉字的文人看到这些短文后，便停止了争论，一场争端消弭于无形。赵先生才通文理，学贯东西，在他的一生中，充满了探索精神和好奇心态，学术研究也常基于此。1981年，赵先生*后一次回国探亲访友时，曾来北大校园看望我的外祖父唐钺教授和外祖母。已逾九旬的老朋友见面自然高兴，只是外祖父的听力已经不是很好，可赵先生却没有这方面的困扰。因为多年来，他只需要观察讲话人的口型变化，就能知道交谈的内容。不得不佩服，一代旷世奇才自有其独到之处。其实赵元任先生不仅仅是语言学家，更是一位奇特的全才，他能够把自然科学和人文科学融会贯通。在他漫长的教学生涯中，不仅教过中国语言、汉语语法、理论语言学，还教过物理学、数学、哲学、逻辑学、中国音乐史等课程。他是如此博学，以至于数学家、语言学家、翻译家、哲学家、逻辑学家、音乐家等头衔，都不足以涵盖他在多学科领域的修为。也正是这些堪称丰沛的知识储备，使他能够把枯燥的学问做得风趣盎然。赵先生曾告诉大女儿，他研究语言学，只是为了“好玩儿”。“好玩儿”，不是功利主义，不是沽名钓誉，更不是哗众取宠。这跟赵先生的性格息息相关，他和蔼可亲，风趣而不刻薄，遇事超然，从不与人大声争吵，在耶鲁大学、哈佛大学、加州大学等美国一流院校执教期间，无论是道德、风采、修养，还是学问、文章，均在国际学坛享有盛誉。美国语言学界甚至流行着这么一句话：“赵先生永远不会错。” 读过《施氏食狮史》的人们，都会认为这是一篇奇文。赵元任先生以文言的形式，仅用了不到一百个 shi 音的汉字，讲述了诗人施氏用弓箭猎捕了十头石狮子的寓言故事。短文读起来就像一个文字游戏，因为文中九十三个同音字全凭声调来辨别字义，听起来很有意思。赵先生曾把汉字中同音多意的特点，比喻为承载冰激凌的蛋筒，每一个蛋筒上都有可能放上多种不同味道的冰激凌，就如同每一个同音字必须要由声调来区分一样。很高兴，多年以后，出版人刘琳（笔名八爪娘）女士把这三篇妙趣横生的故事，辅之传统水墨技法绘画，*终以现代绘本的形式呈现出来，让更多的家长和孩子们能够看到赵元任先生多年前的奇文杰作。

作者简介

赵元任（1892.11.3—1982.2.24），汉族，字宣仲，又字宜重，原籍江苏武进（今常州），清朝著名诗人赵翼（瓯北）后人，光绪十八年生于天津，现代著名学者、语言学家、音乐家，中国现代语言学先驱，被誉为“中国现代语言学之父”，同时也是中国现代音乐学之先驱，“中国科学社”的创始人之一。八爪娘：北大保留剧《弃婴》原创作者，大屋绘本的创始人和投资人，毕业于北京大学历史系和英国伯明翰大学经济系。葩子，本名崔志勇，毕业于西安美术学院。绘本作品《害羞精灵》《吊脚楼下》《大角鹿》《蜗牛》《昆虫》《猫头鹰的故事》。

本类五星书