新文科背景下的外语教学与研究(2023)

目录 **篇教学类 1 课程思政如何融入大学外语教学课堂设计 3 浅谈影响大学生提高英语听力水平的主要因素 8 以阅读圈为特色的师生共建英语课堂实践探索 11 大学英语教学中的美育实施路径探究 --以《新标准大学英语综合教程3》为例 15 大学英语视听说课程思政教学探究 19 大学英语学习中长难句攻克策略 23 语言·思辨·思政--三位一体大学英语教学模式之一 --理论研究 27 语言·思辨·思政--三位一体大学英语教学模式之二 --实践研究 30 国际商务谈判英语词汇特点浅析 34 大学英语六级翻译中的错误分析及应对策略 --以“京剧”的翻译为例 37 教育数字化转型背景下的翻译教学 40 新文科背景下大学英语教学模式的探索与创新 43 二语课堂支架式教学中的教师角色 47 人工智能背景下大学英语教学变革的发展展望 52 翻译工作坊在口译教学中的应用 56 阅读教学中的思辨能力培养 59 本科西班牙语文学课程中的课程思政元素初探 --以A Juan Ramón Jiménez和《我爱这土地》为例 63 浅谈CET-6翻译题型 70 跨文化视角下大学英语课程思政建设初探 74 基于测试使用论证的研究生公共英语修辞测试 77 浅谈拼图式阅读在大学英语教学中的应用 81 “产出导向法”视域下基于课文材料的分级写作任务设计 --以《捉螃蟹》为例 84 数字化转型背景下的大学英语教学 88 新文科建设视阈下“商务西班牙语”课程改革路径研究 92 如何引导学生利用TED演讲视频提高英文思辨能力？ 95 POA理论下大学英语课程思政“三位一体”教学探究 99 西班牙语语法教学数字化初探 103 略论大学英语教师的信息素养 107 浅析人工智能赋能大学英语教学 112 中国高校跨文化教育资源研究（RICH-Ed）项目对中国 大学外语教学方法共同构建的启示 116 “跨文化商务沟通”思政教学探索 121 大学外语智慧课堂的构建研究 125 第二篇翻译和语言学类 129 国家形象网宣片《PRC》的翻译策略研究 131 2023年政府工作报告英译句式中主语的调整 137 以《动物建筑师》为例浅谈纪录片文本汉译英的特色 143 “合法”一词翻译探究--以《民法典》英译本为例 147 目的论视角下“一带一路”时政新闻翻译 151 网络流行语的构成方式与翻译策略 155 隐喻视角下外宣新闻的翻译研究 --以“一带一路”相关新闻报道为例 159 探微秘塔对翻译的挑战 --以《联合国船舶司法出售国际效力公约》的几个术语为例 163 从关联理论的角度探讨《深圳经济特区平安建设条例》的英译 166 形合与意合视角下产品说明书的翻译 171 重新语境化视角下企业简介翻译 --以华为为例 176 商标名称的翻译方法 180 芒迪Introducing Translation Studies评介 185 顺应论视角下致辞翻译研究 --以2021小米董事长致辞为例 189 文化翻译理论视角下字幕中的文化负载词英译研究 --以电影《长津湖》为例 193 新闻中部分高频前缀的语义探究 198 翻译规范理论下我国大学校训的英译策略 202 委婉语在商务交际中的应用和翻译 208 关联翻译理论视域下的外宣文本翻译研究 --以《新时代的中国绿色发展》白皮书为例 215 静态对等理论下的法律文本英译探析 --以《中华人民共和国个人所得税法》为例 221 立法文本翻译思维视角下《民法典》英译本的对比研究 227 我国强奸罪立法文本汉英语言对比分析 231 英语法律文本中被动语态的翻译研究 235 重新语境化视角下化妆品介绍的汉译研究 238 抽象与具体表达在商务广告翻译中的运用 242 谈汉英翻译中意合到形合的转变策略 --以《习近平谈治国理政》英译本为例 246 浅析英语商务广告文体的特点 250 从接受美学角度谈商标的翻译 253 浅析党的二十大报告热词的英译 258 汉西视译非流利现象产生原因探究 262 第三篇文学、文化、教育、社会类等 265 由疫情下外教到岗难对国内教师教学方式的反思 267 高校智慧校园建设中的挑战与反思 --以北京某大学为例 271 论沙盘疗法在高校心理健康团体活动中的应用 275 法国地方语言研究初探 280 浅谈大学生日语学习情况和动漫的联系 285 “产出导向法”视域下培养大学生中华文化传播能力的探索 与实践 289 简析莎剧语言的音韵美 293 背后的真相 --从奈保尔获诺奖谈起 297 人工智能技术应用于英汉同声传译的前景分析 302 未完结的旧梦：论《101/2章世界史》中的叙梦文本 305 浅析中国、阿根廷茶文化中蕴含的民族共性 309 涩泽荣一和日本的商业教育 312