西译鲁迅作品选:汉西对照

【上卷目录】 iNDICE 《呐喊》自序 Prefacio del autor a Gritos a la batalla 狂人日记 Diario de un loco 孔乙已 Kong Yiji 药 Medicamento 一件小事 Un pequeno incidente 故乡 Mitierra natal 阿Q正传 Historia original de Ah Q 娜拉走后怎样 :Qué pasará con Nora despues de irse? 未有天才之前 Antes de aparecer genios 灯下漫笔 Apuntes bajo la lampara 《野草》题辞 Inscripción para Hierbas silvestres 秋夜 La noche de otono 这样的战士 Soldado como tal 《热风》题记 Inscripción del Viento caliente 随感录36——大恐惧 Apuntes de sentimientos momentáneos 36:Gran temor 随感录38——谈自大 Apuntes de sentimientos momentaneos 38:Sobre la arrogancia 随感录41——匿名信的启示 Apuntes de sentimientos momentaneos 41:Sugerencia de una cartaanónima 随感录48——国人对异族 Apuntes de sentimientos momentineos 48:Los nacionales versus razasalienigenas 祝福 La Bendición 在酒楼上 En el restaurante 伤逝 Lamento por el amor ido 从百草园到三味书屋 Del Jardin de CGien Plantas al Estudio de Tres Sabores 牺牲谟 Estratagema del sacrificio 北京通信 Comunicaciones de Beijing 导师 El mentor 我观北大 La Universidad de Beijing en mis ojos 一点比喻 Una metafora 送灶日漫笔 Apuntes en el dia de despedida al Rey de la Cocina “死地” Sitio para muerte 纪念刘和珍君 En memoria de la honorable Srta.Liu Hezhen 上海通信 Comunicacion de Shanghai 海上通信 Comunicación en el mar 【下卷目录】 iNDICE 革命时代的文学 Literatura de la era revolucionaria 读书杂谈 Charla sobre la lectura 通信 Comunicacion 小杂感 Breves ideas aleatorias 再谈香港 Mas sobre Hong Kong 文学和出汗 Literatura y sudoración “醉眼”中的朦胧 Lo nebuloso en "los ojos borrachos" 扁 La placa 《近代世界短篇小说集》小引 Bnve introducciin ala Coleci?n de novelas ortas del mundo modenno 现今的新文学的概观 Visión general de la nueva literatura de hoy 对于左翼作家联盟的意见 Opiniones para la Liga de Escritores de Izquierda 中国无产阶级革命文学和前驱的血 La literatura revolucionaria proletaria de China y la sangre de lospredecesores 黑暗中国的文艺界的现状 La situacion de los circulos literarios y artisticos en la oscura China 上海文艺之一瞥 Un vistazo a la literatura y el arte en Shanghai “民族主义文学”的任务和运命 Tarea y destino de la “literatura nacionalista” 沉滓的泛起 Reflotación de sedimentos 《夏娃日记》小引 Breve introduccion al Diario de Eva 中华民国的新“堂·吉诃德”们 Los nuevos "Don Quijotes"de la Republica de China “智识劳动者”万岁 iVivan"los trabajadores intelectuales"! “友邦惊诧”论 La version del “asombro de los paisesamigos” 答北斗杂志社问——创作要怎样才会好? Respuesta a la revista Osa Mayor:tCuales la mejor manera de crear? 观斗 Observación de peleas 逃的辩护 En defensa del escape 从讽刺到幽默 De la sátira al humor 文学上的折扣 Descuento en la literatura 言论自由的界限 Los limites de la libertad de expresión 文章与题目 Articulos y temas 辱骂和恐吓决不是战斗 Insulto e intimidacion no son combate en absoluto 《自选集》自序 Prefacio a la Antologia propia 《两地书》序言 Prefacio a Cartas entre dos sitios 关于女人 Sobre la mujer 上海的少女 Las chicas de Shanghai 世故三昧 Samadhi del trato mundano 智识过剩 Exceso del intelecto conocimiento 爬和撞 Escalar y chocar 新秋杂识(一) Conocimientos misceldneos del nuevo otono (I) 新秋杂识(二) Conocimientos misceldneos del nuevo otoio (II) 打听印象 Preguntando sobre impresiones “京派”与“海派” La“Escuela de Beijing"y la"“Escuela de Shanghai” 北人与南人 Nortenos y sureos 读几本书 Hay que leer unos libros 偶感 Sensación ocasional 谁在没落? iQuién está en declive? 《且介亭杂文》序言 Prefacio a Los escrtos misceldneos en el altllo de la semiconcesion 中国人失掉自信力了吗 eHemos perdido la autoconfianza los chinos? 说“面子” Sobrela"cara" 运命 El destino 拿破仑与隋那 Napoleón yJenner 非有复译不可 Hay que haber la retradución 在现代中国的孔夫子 Maestro Confucio en la China moderna 论现在我们的文学运动 Sobre nuestro movimiento literario actual 致许广平书信集 Coleccion de cartas a Xu Guangping 渡河与引路 Cruzarel rio yguiar el camino 文艺与政治的歧途 Via bifurcada de la literatura y la politica 自嘲 Autoburla 中山先生逝世后一周年 Primer aniversario del fallecimiento del Sr.Sun Yat-sen 老调子已经唱完 Las melodias viejas se han terminado de cantar 今春的两种感想 Dos reflexiones en esta primavera