王芳带你读经典·克雷洛夫寓言(汉英对照)

阅读指南 1 1.乌鸦和狐狸 4 The Crow and the Fox 2.橡树和芦苇 7 The Oak and the Reed 3.老鹰和母鸡 10 The Eagle and the Hens 4.四重奏 13 The Quartet 5.达米安的鱼汤 16 Damian's Fish Soup 6.花 19 The Flowers 7.掌管蜂房的熊 22 The Bear in Charge of the Bees 8.狐狸 25 The Fox 9.大象主政 28 The Elephant in Command 10.鹅 31 The Geese 11.树叶和树根 34 The Leaves and the Roots 12.合伙人 37 The Partners 13.得宠的大象 40 The Elephant in Luck 14.落入狗窝的狼 42 The Wolf in the Kennel 15.装货的马车 45 The Loaded Carts 16.狐狸和土拨鼠 48 The Fox and the Marmot 17.蜜蜂和苍蝇 51 The Bee and the Flies 18.农夫与大河 54 The Peasants and the River 19.狼和猫 57 The Wolf and the Cat 20.天鹅、狗鱼和螃蟹 60 The Swan, the Pike, and the Crab 21.小树 62 The Tree 22.狮子和豹子 65 The Lion and the Panther 23.乌鸦 68 The Crow 24.两个农夫 71 The Two Peasants 25.橡树下的猪 74 The Pig Under the Oak 26.牧羊人 76 The Shepherd 27.松鼠 78 The Squirrel 28.箱子 81 The Chest 29.音乐家们 84 The Musicians 30.大象和哈巴狗 86 The Elephant and the Pug 31.驴和夜莺 88 The Ass and the Nightingale 32.山雀 91 The Titmouse 33.猪 94 The Pig 34.猫和厨师 96 The Cat and the Cook 35.鹰和蜜蜂 99 The Eagle and the Bee 36.过路人和狗 102 The Strangers and the Dogs 37.风筝 104 The Paper Kite 38.金丝雀和鸽子 106 The Finch and the Pigeon 39.小鼠和大鼠 108 The Mouse and the Rat 40.扫帚 110 The Broom 41.勤劳的熊 112 The Industrious Bear 42.特里斯特拉姆的外套 114 Tristram's Coat 43.乌云 116 The Dark Cloud 44.两只狗 118 The Two Dogs 45.狼和老鼠 121 The Wolf and the Mouse 46.两只桶 124 The Two Casks 47.诽谤者与蛇 126 The Slanderer and the Snake 48.村民大会 129 The Village Assembly 49.驴和农夫 132 The Ass and the Peasant 50.猫和夜莺 135 The Cat and the Nightingale 51.猴子 138 The Monkey 52.农夫与蛇（一） 140 The Peasant and the Snake (Ⅰ) 53.农夫与蛇（二） 142 The Peasant and the Snake (Ⅱ) 54.农夫与蛇（三） 144 The Peasant and the Snake (Ⅲ) 55.炮与帆 147 The Guns and the Sails 56.小树林与火 150 The Fire in the Grove 57.池塘与河流 153 The Pond and the River 58.富翁和诗人 157 The Rich Man and the Poet 59.蜘蛛和蜜蜂 160 The Spider and the Bee 60.夜莺 163 The Nightingales 61.蛇与小羊 166 The Snake and the Lamb 62.贪心人和母鸡 168 The Miser and the Hen 63.猎鹰与爬虫 170 The Falcon and the Worm 64.剃须刀 172 The Razors 65.剑刃 175 The Sword Blade 66.商人 178 The Tradesman 67.椋鸟 180 The Starling 68.老狼和小狼 183 The Wolf and His Pup 69.布谷鸟和公鸡 186 The Cuckoo and the Cock 70.猴子和眼镜 188 The Monkey and the Glasses 71.影子和人 190 The Shadow and the Man 72.青蛙和朱庇特 192 The Frog and Jupiter