航空航天英汉翻译教程

理论篇
第1章 航空航天科技英语与翻译概述
第1节 航空航天科技英语的文体特征
第2节 航空航天科技英语的语言特点
第3节 航空航天英汉翻译概述
第2章 航空航天科技英语词汇翻译策略
第1节 词义选择
第2节 词类转换
第3节 词义引申
第4节 增译和省译
第5节 专业术语翻译
第3章 航空航天科技英语句法翻译策略
第1节 名词化结构的翻译
第2节 被动语态的翻译
第3节 无人称句的翻译
第4节 非限定性动词的翻译
第5节 从句的翻译
第6节 长难句的翻译
第4章 航空航天科技英语翻译中的修辞与逻辑
第1节 科技翻译中的修辞
第2节 科技翻译中的逻辑
实战篇
综合实践1 航空航天科普作品
翻详练习1.1 How Long Is a Day on Saturn？
翻译练习1.2 The Moon Is a Hazardous Place to Live
翻译练习1.3 History of Flight
综合实践2 航空航天科技说明书
翻译练习2.1 DJI Mavic 3 User Manual
翻译练习2.2 How Pilots Use Air Navigation to Fly
翻译练习2.3 Introduction to Plane Maker
综合实践3 航空航天科技报告
翻译练习3.1 HIPPARCOS: STARS IN 3-D (489) NEW PUZZLE: KEY STARS ARE CLOSER THAN EXPECTED
翻译练习3.2 NASA's Environmentally Responsible Aviation (ERA) Project
翻译练习3.3 Flight Control System
翻译练习3.4 Hubble Space Telescope Celebrates 30 Years of Discoveries and Awe-Inspiring Images
翻译练习3.5 The Surface Search for MH370
综合实践4 航空航天科技新闻报道
翻译练习4.1 Inspiration4: All-Amateur Space Crew Enjoy Views of Earth
翻译练习4.2 NASA Makes Blue Origin Eligible to Launch Future Missions Without Crews
翻译练习4.3 Watch SpaceX's Starship Launch and Explode in Crash Landing
翻译练习4.4 Satellites Spot Oceans Aglow with Trillions of Organisms
翻译练习4.5 China Releases Rover's First Photos After Mars Landing
翻译练习4.6 Deflecting an Asteroid Before It Hits Earth May Take Multiple Bumps
翻译练习4.7 Who Gets Sick in Space? Orbital Tourists May Offer BetterClues
翻译练习4.8 NASA's Perseverance Rover Stashes First Mars Rock Sample
翻译练习4.9 Japan's Journey to an Asteroid Ends with a Hunt in Australia's Outback
翻译练习4.10 SpaceX Inspiration4 Updates: The Crew Spends Their First Day in Orbit
翻译练习4.11 China's Mars Rover Mission Lands on the Red Planet
翻译练习4.12 50 Years Ago, NASA Put a Car on the Moon
课后练习参考答案