我国法律法规翻译的统一与规范化研究

目　录
导　论 1
**节　问题的提出 1
第二节　国内外法律法规翻译的现状和趋势 3
第三节　国内外我国法律法规翻译研究的现状和趋势 21
第四节　本书研究的目标、内容、方法及意义 22
**章　我国法律法规翻译的主要问题 28
**节　我国法律法规翻译的基本原则 29
第二节　我国法律法规英译失误分析 38
第二章　法律法规的名称翻译 54
**节　中西法律法规名称比较研究 54
第二节　我国法律法规名称翻译存在的问题及对策 66
第三节　我国法律法规名称翻译的统一和规范 91
第三章　法律法规翻译中“shall”的使用 107
**节　我国法律法规翻译中“shall”的使用现状 108
第二节　我国法律法规翻译中“shall”的失范分析 109
第三节　我国法律法规翻译中“shall”的统一和规范 123
第四章　法律法规中术语的翻译 126
**节　法律法规中术语的概念、分类和特征 127
第二节　法律法规术语翻译存在的问题及其对策 133
第三节　法律法规术语翻译的统一与规范 185
第五章　法律法规中词语的翻译 189
**节　模糊词语的翻译 189
第二节　中国特色法律术语的英译 198
第三节　法律法规中的常用词翻译 202
第四节　法律法规中的近义词辨析及翻译 216
第五节　法律法规中求同型近义词的翻译 225
第六章　法律法规中句式的翻译 270
**节　总则部分常见句的翻译 271
第二节　定义条款部分常见句式的翻译 279
第三节　义务条款部分常见句式的翻译 288
第四节　权利性条款部分常见句式的翻译 298
第五节　责任条款部分常见句式的翻译 306
第六节　附则部分句式的翻译 318
第七节　“的”字句的翻译 324
第七章　法律法规中语篇的翻译 333
**节　文本类型与法律文本类型 334
第二节　法律法规语篇的特征与功能 342
第三节　法律法规语篇的翻译 368
结束语　法律法规翻译：规范与展望 394
一、翻译规范理论 395
二、我国法律法规翻译的失范 396
三、影响法律法规翻译规范化的因素 407
四、我国法律法规翻译统一与规范化的应对措施 415
五、展望 420
参考文献 423