只此宋词许渊冲英译唯美宋词(全2册)

1星价 ¥71.8 (5.2折)

2星价￥71.8 定价￥138.0

作者：许渊冲

出版社：读者出版传媒有限公司

本类榜单：文学

分类：文学 > 中国古诗词

暂无评论

图文详情

ISBN：9787552707694
装帧：平装-胶订
册数：暂无
重量：暂无
开本：32开
页数：752
出版时间：2023-12-01
条形码：9787552707694 ; 978-7-5527-0769-4

本书特色

写尽岁月温柔，叙尽人生哲理。刘永、范仲淹、张先、欧阳修、晏几道……金风玉露一相逢，便胜却人间无数。《只此宋词许渊冲英译唯美宋词》带来一场跨越古今的词话旅行，沉浸于亘古的明月、缥缈而又缠绵的风，以及那物是人非的忧思，从中发现中华民族传承不断的文化基因，见证民族之美就是世界之美。 87位词人，涉及200多首经典宋词。翻译大家许渊冲曾说：“为了更美，没有什么清规戒律是不可打破的。”他秉持着在翻译中求美的高标准，通过精湛的技巧让更多的人领略到中华文化的博大精深，不仅保留了原文的意美、音美和形美，更是想要通过“再创作”来“胜过原作”。他的翻译被称为“韵体译诗”，情味悠长，境界全出，尽显中国古典诗词的风骨流韵。 ▲贯通古今的诗词之美。简述词人生平履历，从诗词中看人生历程；解读句中难点，降低阅读门槛，带领读者品味传奇诗文 ▲情真意切的英文翻译。品味东西文化交融带来的韵味，看现代翻译如何诠释经典古籍。 ▲汉英双语音频收录，随书赠送。英汉双语对照，语言亲切温柔，富有感情的朗读，引人入胜，完美诠释词中情感 ▲工艺精美，内容质量上乘。内文采用专色印刷，唯美雅致；内附精美宋朝古画，词画相映 ▲精致彩色插画，内文双面印刷。内文蓝白双色简洁大方，彩色插图精致，展现作品的时代特色

内容简介

“只此宋词”包括有名翻译家许渊冲先生所翻译的各种宋词，用不同的语言展现出了原文的意美、音美和形美。许渊冲的译文很有特色，利用优化法，保留了原文的深层内容，使读者感受优美的宋词在外文语境下的独特魅力。本书采取英汉对照的方式出版，加入词人小传，使得读者能够通过词人生平更好的理解词的意境。本书附赠中英双语音频，标准发音可以使得读者学习英语以及轻松阅读文章，充沛的情感将带领读者走入诗词的国度。

上册郑文宝柳枝词王禹俘点绛唇·感兴寇准踏莎行·春暮潘阆酒泉子·长忆西湖酒泉子·长忆观潮林逋长相思·吴山青柳永昼夜乐雨霖铃秋夜月凤栖梧少年游·长安古道马迟迟少年游·参差烟柳灞陵桥忆帝京范仲淹苏幕遮渔家傲御街行·秋日怀旧定风波·自前二府镇穰下营百花洲亲制张先菩萨蛮·忆郎还上层楼曲江南柳更漏子诉衷情天仙子木兰花晏殊踏莎行·细草愁烟踏莎行·祖席离歌浣溪沙·曲新词酒一杯浣溪沙·小阁重帘有燕过浣溪沙·一向年光有限身蝶恋花清平乐诉衷情玉楼春·春恨张昪离亭燕宋祁玉楼春·春景 …… 下册代后记

展开全部