翻译理论与实践认知与文化视角

绪论 **章 中国翻译理论与实践概览 1.1 佛经翻译 1.2 科技翻译 1.3 西学翻译 1.4 新文化双向译介 1.5 现代翻译发展 1.6 小结 第二章 语言学与翻译的互动演变 2.1 等值与意义 2.2 语篇分析与翻译 2.3 交际、文化与翻译 2.4 语境、认知与翻译 2.5 语料库、机器翻译与翻译实验 2.6 认知语言学与翻译 2.7 小结 第三章 认知翻译学理论发展 3.1 认知翻译学理论基础 3.2 认知翻译学学科内涵 3.3 认知翻译研究范式与路径 3.4 认知翻译研究发展趋势 3.5 小结 第四章 认知翻译学应用研究 4.1 意象、意象图式与翻译 4.2 范畴化与翻译 4.3 隐喻、转喻与范畴化 4.4 隐喻、转喻翻译的文化认知观 4.5 认知识解与翻译 4.6 小结 第五章 文化翻译学理论发展 5.1 西方文化翻译研究发展 5.2 中国文化翻译学科构建 5.3 文化翻译学研究内容 5.4 小结 第六章 文化翻译学应用研究 6.1 文化翻译策略 6.2 译者主体性 6.3 译伦理 6.4 翻译与 化 6.5 小结 第七章 文化认知翻译观理论与应用 7.1 文化翻译研究的认知取向 7.2 认知翻译研究的文化取向 7.3 文化回译的认知识解研究 7.4 小结 主要参考文献