暂无评论
图文详情
- ISBN:9787576612769
- 装帧:暂无
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:24cm
- 页数:244页
- 出版时间:2024-04-01
- 条形码:9787576612769 ; 978-7-5766-1276-9
内容简介
本书主要内容包括:绪论、《兄弟》中的重复格及其翻译、《兄弟》中比喻的翻译、《兄弟》中“文化万象”的翻译,共三章。具体内容包括:词语的重复翻译、句子的重复翻译、篇章(情境)的重复翻译、明喻、借喻等。
目录
绪论
一、余华和他的《兄弟》
二、《兄弟》英译本的接受情况
**章 《兄弟》中的重复格及其翻译
**节 词语的重复翻译
第二节 句子的重复翻译
第三节 篇章(情境)的重复翻译
第二章 《兄弟》中比喻的翻译
**节 明喻
一、保留本体和喻体
二、省译明喻
三、增译明喻
第二节 借喻
一、保留借喻
二、增译借喻
三、省译借喻
第三节 暗喻
一、保留暗喻
二、增译暗喻
三、省译暗喻
第四节 《兄弟》中比喻翻译的小结
第三章 《兄弟》中“文化万象”的翻译
节 谚语的翻译
一、谚语的直译
二、谚语的意译
第二节 俗语的翻译
一、俗语的直译
二、俗语的意译
第三节 成语的翻译
一、成语的意译
二、成语的直译
三、成语的省译
参考文献
展开全部
本类五星书
本类畅销
-
读人生这本大书
¥8.8¥26.0 -
我从未如此眷恋人间
¥19.0¥49.8 -
晚明小品名篇译注
¥10.2¥32.0 -
夏日走过山间
¥10.1¥30.0 -
爱与战争的日日夜夜
¥14.1¥38.0 -
泰戈尔经典诗集
¥9.9¥28.0 -
战争与和平(上下)
¥22.1¥78.0 -
艺术与美
¥9.0¥28.0 -
遇见动物的时刻
¥17.4¥58.0 -
花.猫.幽默家:老舍散文经典全集
¥14.4¥45.0 -
树会记住很多事
¥9.5¥29.8 -
平平仄仄平平仄
¥31.3¥68.0 -
百花散文书系·新古代部分:鲁迅散文选集
¥9.2¥28.0 -
快乐就是哈哈哈哈哈 插图纪念版
¥24.0¥52.0 -
弄草集:周瘦鹃草木美文集
¥21.4¥49.8 -
茶,汤和好天气
¥9.0¥28.0 -
诗经名物图解
¥15.8¥46.0 -
我生命中的那些人物
¥7.5¥20.0 -
这辈子 :1920-2020外婆回忆录
¥17.1¥45.0 -
我与地坛
¥16.8¥28.0