机械设备维修工程学(中英文对照)

1机械设备维修工程学的基本理论 Chapter 1Basic Theory of Mechanical Equipment Maintenance Engineering 1.1机械设备维修工程概述 （Overview of Mechanical Equipment Maintenance Engineering） 1.1.1机械设备维修工程学的任务 （Tasks of Mechanical Equipment Maintenance Engineering） 1.1.2机械设备维修工程学的内容 （Contents of Mechanical Equipment Maintenance Engineering） 1.2机械设备常用维修管理策略 （Common Maintenance Management Strategies of Mechanical Equipment） 1.2.1故障维修（Breakdown Maintenance, BM） 1.2.2计划预防性维修（Preventive Maintenance， PM） 1.2.3全员生产维修（Total Productive Maintenance， TPM） 1.2.4预知维修（Predictive Maintenance, PdM） 1.3点检定修制（Point Checking and Regular Repair System） 1.3.1点检系统（Point Checking System） 1.3.2定修系统（Regular Repair System） 1.3.3点检员的基本素质（Basic Quality of Point Inspector） 1.4机械设备的可靠性、维修性和有效度 （Reliability，Maintainability and Efficiency of Mechanical Equipment） 1.4.1可靠性（Reliability） 1.4.2维修性（Maintainability） 1.4.3有效度（Efficiency） 1.5统筹法（Overall Planning Method） 思考题（Questions） 2机械零件失效与设备故障 Chapter 2Failure of Mechanical Parts and Equipment 2.1机械零件的失效（Failure of Mechanical Parts） 2.1.1磨损失效（Wear Failure） 2.1.2零件变形失效（Deformation Failure） 2.1.3断裂失效（Fracture Failure） 2.1.4腐蚀失效（Corrosion Failure） 2.2机械设备的故障（Failure of Mechanical Equipment） 2.2.1故障模式（Failure Modes） 2.2.2故障的分类（Classification of Failure） 2.3机械故障诊断技术 （Failure Diagnosis Technology of Mechanical Equipment） 2.3.1电子和计算技术（Electronics and Computing Technology） 2.3.2声振测试和分析技术（Acoustics and Vibration Testing and Analysis Technology） 2.3.3测温技术（Temperature Measurement Technology） 2.3.4油液分析技术（Oil Analysis Technology） 2.3.5无损检测技术（Non-destructive Testing Technology） 思考题（Questions） 3机械设备的拆卸 Chapter 3Disassembly of Mechanical Equipment 3.1机械零件的拆卸（Disassembly of Mechanical Equipment） 3.1.1机械零件拆卸的一般规则和要求 （Rules and Requirements of Disassembly） 3.1.2常用的拆卸方法 （Methods of Disassembling Mechanical Parts or Components） 3.1.3典型连接件的拆卸 （Disassembly of Typical Connection Parts or Components） 3.2零件的清洗（Cleaning of Parts or Components） 3.2.1拆卸前的清洗（Cleaning before Disassembly） 3.2.2拆卸后的清洗（Cleaning after Disassembly） 3.3零件的检验（Checking of Parts or Components） 3.3.1检验的原则（Principles of Checking） 3.3.2零件检验的内容（Contents of Checking） 3.3.3检验的方法（The methods of checking） 思考题（Questions） 4机械零件的修复 Chapter 4Repair Technologies of Mechanical Parts 4.1修复前的准备工作（Preparation before Repair） 4.1.1组织准备（Organizational Preparation） 4.1.2技术准备（Technical Preparation） 4.2修复技术（Repair Technology） 4.2.1机械加工修理技术（Machining Repair Technology） 4.2.2塑性变形修复技术（Plastic Deformation Repair Technology） 4.2.3焊接维修技术（Welding Repair Technology） 4.2.4热喷涂技术（Thermal Spray Repair Technology） 4.2.5电镀修复技术（Electroplating Repair Technology） 4.2.6工件表面强化技术（Surface Hardening Repair Technology） 4.2.7金属扣合技术（Metal Stitch Repair Technology） 4.2.8粘接修复技术（Adhesive Repair Technology） 4.2.9研磨技术（Grinding Repair Technology） 4.3零件修复技术的选择（The Choice of Part Repair Technology） 4.3.1修复技术的选择原则 （Principles for the Selection of Repair Technology） 4.3.2零件修复工艺规程的制订（Work Out the Repair Procedure of Parts） 4.3.3维修费用（Maintenance Costs） 4.3.4零部件维修更换的原则 （Principle of Parts Maintenance and Replacement） 4.3.5典型零件修复技术的选择（Repair Technology of Typical Parts） 思考题（Questions） 5机械设备的装配与安装 Chapter 5Assembly and Installation of Mechanical Equipment 5.1机械设备的装配（Assembly of Mechanical Equipment） 5.1.1过盈配合的装配（Assembly of Interference Fit Parts or Components） 5.1.2联轴器的装配（Assembly of Coupling） 5.1.3滑动轴承的安装（Assembly of Sliding Bearing） 5.1.4滚动轴承的装配（Assembly of Rolling Bearing） 5.1.5齿轮的安装（Assembly of Gears） 5.2机械设备的安装（Installation of Mechanical Equipment） 5.2.1机械安装前的准备工作（Preparation before Installation of Machines） 5.2.2基础的设计与施工（Design and Construction of Foundation） 5.2.3安装过程（Installation Procedure） 思考题（Questions） 6机械设备的润滑与密封 Chapter 6Lubrication and Sealing of Mechanical Equipment 6.1机械设备的润滑（Lubrication of Mechanical Equipment） 6.1.1润滑的分类（Classification of Lubrication） 6.1.2润滑原理（Lubrication Theory） 6.1.3润滑材料（Lubrication Material） 6.1.4稀油润滑系统（Thin Oil Lubrication System） 6.1.5干油润滑系统（Dry Oil Lubrication System） 6.1.6典型零部件的润滑（Lubrication of Typical Parts） 6.2密封的装配（Assembly of Sealing） 6.2.1固定连接的密封（Sealing of Fixed Connection） 6.2.2活动连接的密封（Sealing of Active Connection） 思考题（Questions） 参考文献（References）