翻译学理论与文献选读

Part I Pre-linguistic Period Unit 1 Classical Statements on Translation Chapter 1 St. Jerome Chapter 2 Friedrich Schleiermacher Chapter 3 Alexander Fraser Tytler Chapter 4 alter Beniamin Part II Modern Theories of Translation Unit 2 Linguistic Approaches to Translation Chapter 5 Roman Jakobson Chapter 6 J.P. Vinay and Jean Darbelnet Unit 3 Science of Translating Chapter 7 Eugene Nida Chapter 8 J.C. Catford Chapter 9 Peter Newmark Part III Contemporary Translation Studies Unit 4 Functionalist Approaches Chapter 10 Katharina Reiss Chapter 11 Hans Vermeer Unit 5 Polysystem Theory Chapter 12 Itamar Even-Zohar Unit 6 Descriptive Translation Studies Chapter 13 James Holmes Chapter 14 Gideon Toury Unit 7 Working with Norms Chapter 15 Gideon Toury Chapter 16 Andrew Chesterman Unit 8 Translation and Rewriting Chapter 17 André Lefevere Unit 9 Cultural Turn in Translation Studies Chapter 18 Susan Bassnett Unit 10 Sociological Turn in Translation Studies Chapter 19 Michaela Wolf Chapter 20 Sergey Tyulenev Unit 11 Postmodern Approaches to Translation Chapter 21 Douglas Robinson Unit 12 Ethics and Translation Chapter 22 Lawrence Venuti Chapter 23 Andrew Chesterman 参考文献