他者镜像下的《黄帝内经》译介研究

引言 **部分 绪论 1研究目的与意义 1.1研究目的 1.2研究意义 2研究方法与思路 2.1研究方法 2.2研究思路 2.2.1理论研究 2.2.2田野调研 2.2.3综合分析 3研究与创新点 3.1研究 3.2创新点 部分 中医典籍英译研究及传播学理论、译例引介 1中医典籍英译研究梳理 1.1历时视角 1.2共时视角 2他者视角下的《黄帝内经》英译研究 2.1伊尔扎?威斯英译本研究 2.2倪毛信英译本研究 2.3文树德英译本研究 3传播学理论与翻译 4《黄帝内经》中治未病理论 …… 3读者为主体的译介对比对构建中医典籍翻译话语体系的启示 第六部分 结论 1研究内结 1.1译者为主体的译介对比结果 1.2文本为主体的译介对比结果 1.3读者为主体的译介对比结果 2创新、局限与展望 2.1创新 2.2局限 2.3展望 致谢 品材州和和的的典园中的的众州排化利 附录 参考文献 后记