清末进化论翻译的政治思想:西方与日本路径的比较研究

**节 问题的提出与研究目的 第二节 相关研究综述 第三节 研究框架与方法 **章 中日两国进化论翻译的历史背景 引言 **节 “状况的共有”：近代西学译介的诞生 第二节 中日社科译介的互鉴与演变 第三节 进化论思想的翻译 结语 第二章 《天演论》与《斯宾塞尔劝学篇》的关联 引言 同时期连载的《天演论》与《斯宾塞尔劝学篇》 理想的政治模型 第三节 现实的政治模型 结语 第三章 加藤弘之著作在清末中国的翻译及传播 引言 **节 加藤弘之著作的翻译盛况及其原因 第二节 政治立场的相异：保皇派与革命派 第三节 杨荫杭与《物竞论》 第四节 杨廷栋与《政教进化论》 结语 第四章 斯宾塞进化论的翻译与转译 引言 **节 原著《政治制度论》 第二节 日译本《政体原论》与《政法哲学》 第三节 中译本《政法哲学》与《原政》 结语 终章 **节 本书结论 第二节 其他进化论著作的翻译 今后的研究课题 附录一 日本译中国社会科学书目（1840—1911年） 附录二 《天演论》中的“圣人” 参考文献