包邮文化翻译阐释论

**章 概论 第二章 文化 **节 文化的内涵与功能 第二节 文化的属性 第三章 英汉文化差异 **节 英汉文化的渊源差异 第二节 英汉物质文化的非对应性 第三节 英汉规制文化的非同一性 第四节 英汉观念文化的非契合性 第四章 文化的推介与传播 **节 文化传播的方式 第二节 对外传播中文化翻译的“前知”与“后释” 第三节 中国文化对外传播翻译中的过滤性阐释 第五章 文化翻译阐释之惑 **节 阐释与文化阐释 第二节 文化词英译中的“硬化”欠额与“软化”传真 第三节 文化翻译的障碍 第四节 文化翻译的零阐释直译之忧 第六章 文化翻译的阐释原则 **节 文化翻译的归化与异化之选 第二节 文化翻译的实用原则 第七章 文化阐释性翻译策略 **节 文化翻译策略的选择 第二节 文化翻译中的创造性叛逆 第三节 对外翻译中的文化移植 第四节 汉译英过程中文化符号的移植 第八章 文化翻译的阐释性理解过滤 **节 理解过滤之“虚”与“实” 第二节 理解过滤之“知”与“明” 第三节 理解过滤之“取”与“舍” 第九章 文化翻译的阐释性表达技巧 **节 选词阐释翻译 第二节 增补阐释翻译 第三节 替代阐释翻译 第四节 创词阐释翻泽