哈罗德·阿克顿评传

**章阿克顿汉学思想的生成背景001**节特立独行的“爱美家”身份考辨001第二节阿克顿的“爱美家”之家O19第三节文化“他者”印象里的“中国故事”030第四节淘古与神交：阿克顿中国印象的投射与重构058第二章“妙能汇通”的“爱美家”069**节儒家文化修习者：阿克顿的唯美君子养成记069第二节阿克顿与百年佛教的“妙能汇通”082第三节栖真清论与入世盛仪：阿克顿的道家印象095第四节唯美精神驿站：阿克顿的入世隐遁观112第三章阿克顿的中国诗歌翻译123**节新诗翻译：中国新诗英译**人的眼界与译述123第二节古诗翻译：中国古诗英译的视野与翻译策略161第四章阿克顿的中国小说翻译187**章阿克顿汉学思想的生成背景001**节特立独行的“爱美家”身份考辨001第二节阿克顿的“爱美家”之家O19第三节文化“他者”印象里的“中国故事”030第四节淘古与神交：阿克顿中国印象的投射与重构058第二章“妙能汇通”的“爱美家”069**节儒家文化修习者：阿克顿的唯美君子养成记069第二节阿克顿与百年佛教的“妙能汇通”082第三节栖真清论与入世盛仪：阿克顿的道家印象095第四节唯美精神驿站：阿克顿的入世隐遁观112第三章阿克顿的中国诗歌翻译123**节新诗翻译：中国新诗英译**人的眼界与译述123第二节古诗翻译：中国古诗英译的视野与翻译策略161第四章阿克顿的中国小说翻译187**节冯梦龙小说的域外传播：阿克顿的人文性与唯美化诠释187第二节诗意唯美的人文中国梦：阿克顿译《四则训诫故事》199第三节译笔瑰奇：《四则训诫故事》的“中国风味”唯美英译213…… 第五章阿克顿的中国戏剧翻译 第六章阿克顿唯美主义学术历程反思与展望 附录 参考文献 后记