包邮屠格涅夫文集:屠格涅夫诗选

我与你分手了
我与你分手了——
我不想隐瞒，
那时，我爱着你，
真心实意地爱着你。

可是，我俩常常相对无欢。
我固执地沉默不言——
对你那忧郁而深沉的眼神
我并不了然。

你常向我讲起
那个美妙的乐园。
然而天啊，这样的福祉
如今于我已隔如天渊!

相信吧：自此以后，
我历尽生活，饱经风霜……
我已将几多欢乐和
愚蠢的眼泪遗忘。

他像匹烈马一般
热切地奔向您的
畛域，
对于我们的一切呼吁，
我们的热烈的信念他全都
不屑一顾；他只有一个
强烈的愿望：
大啖您养得肥壮的
阉鸡、您的大米饭
以及下香槟酒的
地菇，
这局面哟!——还能有什么下酒的东西!
实说吧，我也但愿
能够待在那里：
只是路途太远了些。
我就滞留在巴登—巴登
这个开满花朵的
人间天堂里，
可是在这期间，
那种**叫人讨厌的
寒冷和厉风
恣睢施虐已
一个月有余；
还没日没夜地下着大雨，
而且常常有各种各样脏兮兮的
令人嫌恶的景象
出现在天际。
您那儿怎么样?
我呀，即使如此，
也还算生命旺盛，
精力犹存：
只是双脚水肿，
胀痛不已；
右腿骨轴酸痛
盖因风湿所致；
痔疮又使我的后脑勺痛得
裂开似的，
眼光也感到模糊；
可我，并不丧气，
还把一种不知名堂的讨厌的水喝下去。
现在，我就与您道再见，
您可以去吃草莓，
去打黑山鸡，
但，请别把我忘记。

我有个同学——一个对手；不是学习上的，也不是工作上或者爱情上的；我俩的意见总碰不到一起，每次见面我们都会争论个没完。
我们争论一切：艺术、宗教、科学、尘世的和冥间的——尤其是对死后的生活争论不休。
他是个狂热的信徒。有一次，他对我说：
“你总嘲笑一切；如果我在你之前死去，我就会从那个世界到你这里来……来看看，那时你还笑得起来不?”
而他，恰恰就先我而去，那时他还很年轻；许多年过去了——我已忘记了他的诺言——他的恫吓。
一天夜里，我躺在床上———可我不能，也不想入睡。
房间里半明半暗；我朝灰蒙蒙的幽暗望去。
忽然，我似乎觉得我的对手站在两扇窗户之间——正默默地、悲哀地上下晃着脑袋。
我没有被吓坏——甚至也不十分惊异……我只是稍稍抬起身，用胳膊肘撑着，更加聚精会神地凝视这个突然显现的形影。
他还在晃着脑袋。
“怎么?”我终于开口说了，“你是得意呢?还是懊悔?你这算什么?是警告还是责备?……也许你想让我知道，你过去错厂?让我知道我俩都错了?你感受到什么呢?是地狱的苦难?是天堂的极乐?哪怕说一个字她好！”
但是我的对手没有发山任何声音——只是仍旧悲哀地、温顺地晃着脑袋——自上而下。
我笑起来……他消失了。

我梦见：我走在寸草不长的辽阔草原上，那儿散布着巨大的、有棱有角的石块，头顶上是黑沉沉、低压压的天空。
在石块中间有条蜿蜒的小路……我沿着这条小路走去，却不知道自己要去哪儿，去干什么……
忽然间，我前面细线似的小路上，出现了一种宛如浮云的东西……我凝神望去：浮云竟变成了一位身材匀称、修长的妇人，她身上穿一袭白色衣衫，腰间系一条细窄闪光的带子……她脚步轻捷，匆匆离我而去。
找没有看到她的玉颜，甚至没看到她的秀发：它们都蒙在一层薄纱底下；但我的心整个儿都被她带走了。我觉得她美丽、高贵而动人……我一定要追上她，想一睹她的芳容……她的明
眸……我想看到，我一定要看到这对眸子。
然而，无论我赶得多么急，她总是走得比我快，我怎么也追不上她。
这时，小路上横着一块平整宽大的石板……阻挡了她的去路。妇人在它面前停了下来……我跑过去，由于高兴、期待与畏惧而浑身颤栗。
我什么话也没有说……她却默默地向我转过身来……
然而我还是没有看到她的眸子。它们是紧闭着的。
她面色苍白……白得如同她的衣裳；两条裸露的手臂垂着一动不动。整个儿的她仿佛成了块石头；这个妇人的整个身躯，脸上的每根线条，都与大理石雕像相仿佛。
她的肢体一点儿也没弯曲，缓缓地向后倾去，倒在那块平整的石板上。丽我呢，也与她并排着仰卧下去，全身直挺挺地像是坟墓上的雕像，我的双手祈祷般地放在胸前，我感到我也变成了石头。
只一会儿工夫……这妇人忽然欠起身来离去了。
我想奔去追她，但我动弹不得，两只合放着的手也无法松开，只能怀着说不出的懊丧目送她离去。
其时，她蓦地回过头来，我这才看到了她那对闪闪生辉的明亮的眸子，长在一张生气勃勃、富有表情的脸上。她的这对眸子向我注视着，嘴上挂着无声的笑。“起来吧，”她说，“到我这儿来。”
可我还是动弹不了。
她这时又笑了笑并很快地离开了，同时她愉快地摇了摇头，她头上的那只用小玫瑰花编成的花冠，忽然间闪出了灿烂的灯光。
可是，我仍然动弹不了，哑然躺在我的墓石上。
……