伊利亚特(含盘)

章重返战场
    阿波罗化身成赫克托耳的兄弟赫勒诺斯，来到赫克托耳面前。  “我有
  一个新的想法，赫克托耳。”他说，“你的死期还没到，天神是这么跟我说
  的。你向希腊人挑战，和他们肉搏吧。”
    赫克托耳听了这番话，心跳得很快。他抓起长矛冲到平原上。双方
  的军队都坐下了，等他开口说话。
    “听着，有些话我得说一下。”赫克托耳大喊道，“想跟我较量的人站
  出来。宙斯为证，恕我直言，你们谁杀了我，谁就让特洛伊人把我的尸体
  送回家乡埋葬。如果我杀了你们的人，我答应把他的尸体还给你们。”
    希腊人默默地听着。他们不敢应战，而拒绝挑战又令他们感到羞愧。
  没有人朝前迈一步。*后，墨涅拉俄斯站起来，充满厌恶地抱怨道：“这
  是什么意思?”他问道，“难道没有一个希腊勇士愿意和赫克托耳单挑吗?
  好吧，你们都等着烂掉吧，你们这些胆小十白事的懦夫们!我自己去跟他决
  斗，众神在上，让他们决定谁赢谁负吧。”
    说完这些话，他穿上盔甲。但是他的哥哥阿伽门农抓住他的手，“没
  有必要这么傻，弟弟。”他说，“赫克托耳比你厉害得多。即使阿喀琉斯在
  这儿，他也会害怕跟赫克托耳搏斗的。”
    墨涅拉俄斯只好听任手下卸下他的盔甲。接着，涅斯托耳站起身来。
    “要是我还年轻，我会亲自上阵的。”他喊着说，“那样的话，戴着闪亮
  头盔的赫克托耳就有仗可打了。我看，希腊*勇猛的战士都在我面前，可
  是没有人愿意和赫克托耳交手。”
    就在他责备众人的时候，9个人站了出来，其中包括阿伽门农、埃杰克
  斯、狄俄墨得斯和奥德修斯。他们把写有各自名字的签扔进一个青铜做的
  头盔里，涅斯托耳从中间抽出了埃杰克斯的名字，这真是众望所归。
    “伙计们!我很高兴。”埃杰克斯大声说，“我会打败赫克托耳的，他不
  会让我退缩半步的。现在，我来准备决斗，你们向宙斯祈祷吧。”
    满心欢喜的希腊人向神祗祷告的时候，埃杰克斯把自己武装起来，穿上
  了那件令人目眩的青铜盔甲。特洛伊人看到他，都吓得发抖。看到埃杰
  克斯用青铜和7层公牛皮做的大盾牌，就连赫克托耳的心跳也加快了。
  “我可不是弱不禁风的毛孩儿，也不是不懂打仗的妇人!”赫克托耳大
  喊一声，把矛投向了埃杰克斯。埃杰克斯的大盾牌有6层被长矛扎穿了。
  埃杰克斯也使出了武器。他的矛穿透了赫克托耳的盾牌，还刺穿了赫克托
  耳的一片胸甲，但没有造成更大的伤害。俩人拔出矛，像狮子一样扑向对
  方。埃杰克斯的矛擦伤了赫克托耳的脖子。他又举起一块巨大的石头朝
  赫克托耳砸去。赫克托耳倒下了，但又跳起身来。
    夜幕降临了，战斗不得不停下来。埃杰克斯和赫克托耳交换了礼物，
  相互告别，约定改天再决胜负。那天晚上，人们准备了祭品，献给奥林匹
  亚山上的天神。
    黎明的光芒撒满大地，双方同意当天休战，以便利用这个时间焚烧尸
  体。在特洛伊城普莱姆的宫殿里，大家正在讨论停战的事情。普莱姆认
  为海伦和她带来的珠宝都应该奉还给墨涅拉俄斯。帕里斯虽然同意归还珠
  宝，但不同意放弃海伦。
    ★  ★  ★
    就在他们讨论的时候，希腊人已经在他们的营房周围挖了一条战车都
  无法通过的深沟，并在沿陆地的一侧建起了一道有门和塔楼的围墙。
    与此同时，宙斯召集众神在奥林匹亚山上开会。  “听我说，各路天
  神。我想明确一下我的意思。这场战争应该结束了。如果我看到你们当中
  有谁胆敢帮助这两支军队，我就把他赶出奥林匹亚山。”
    宙斯的想法很坚决，这让众神吃了一惊，大家纷纷允诺。宙斯这才把
  自己裹在一团厚厚的云彩里，坐下来俯视特洛伊平原。
    希腊和特洛伊的军队正在为他们第二天的战斗做准备。特洛伊的城门
  打开了，赫克托耳率领步兵和战车兵走了出来。他们和希腊人厮杀在一
&