北京世界文化遗产人文景观介绍翻译研究

序旅游翻译注定要为中国第四次翻译高潮推波助澜
**章 综述
1.1 景观翻译所涉及的问题
1.2 景观翻译的研究现状
1.3 本书的主要意图、结构及内容
参考文献
第二章 北京世界文化遗产人文景观的翻译现况
2.1 所收集的资料
2.2 景观名称和景观介绍翻译标牌的外观
2.2.1 景观名称的翻译形式
2.2.2 景观介绍翻译标牌的外观
2.3 景观名称及景观介绍的翻译状况
2.3.1 景观名称的翻译状况
2.3.2 景观介绍的翻译状况
2.4 景观名称和景观介绍翻译问题的解决对策
参考文献
第三章 景观翻译与功能翻译理论
3.1 功能翻译理论的形成
3.2 功能翻译理论的主要内容
3.2.1 翻译的目的
3.2.2 翻译过程的参与者
3.2.3 翻译过程应遵循的原则
3.2.4 文本类型及其功能
3.2.5 翻译策略
3.2.6 翻译过程的评价标准
3.3 景观翻译与功能翻译理论
参考文献
第四章 景观名称及景观介绍的文本分析
4.1 翻译导向的文本分析法
4.2 景观文本文外因素分析
4.2.1 景观文本的发出者（Sender）
4.2.2 景观文本发出者的意图（Sender，s intention）
4.2.3 景观文本的接受者（Audience）
4.2.4 景观文本的传播媒介（Medium）
4.2.5 景观文本的交际时间及场所（Time and place of communication）
4.2.6 景观文本的交际动机（Motive for communication）
4.2.7 景观文本的功能（Text function）
4.3 景观文本文内因素分析
4.3.1 文本主题（Subject matter）
4.3.2 文本内容（Content）
4.3.3 前提预设（Presuppositions）
……
第五章 景观名称和景观介绍的翻译策略
第六章 人文景观景点名称及简介的翻译实例
结语
后记