太阳系历险记(中文导读英文版)

章　瑟尔瓦德克上尉和他的勤务兵
　　今年三十岁的赫克托尔·瑟尔瓦德克从小就是孤儿，是一位种植葡萄的农妇把他养大的。他服役已经超过十四年，上过两年圣西尔军校，现任莫斯塔加内姆上尉参谋，曾荣获骑士级勋章。
　　他至今未婚，年收入一千二百法郎。他对金钱不感兴趣，却十分渴望荣誉。他头脑聪明，喜欢绘画，驯马的技术也十分高超。他曾在日本和苏丹参加作战，随后一直在阿尔及利亚任职，现在负责从特内斯到谢利夫河口海滨地区的测绘工作。
　　他是在一次宴会中认识L夫人的。L夫人去世的丈夫是一个上校，她年轻美貌，对别人献的殷勤不屑一顾，所以上尉一直没有冒昧向她表白。明天，上尉就是为她去决斗的。
　　上尉的勤务兵是巴黎人，出生在著名的蒙马特高地。当时他可以选择做阿尔及利亚总督的副官或上尉的勤务兵，他选择做了上尉的勤务兵。他没有雄心大志，只是想有一天能和上尉一起回蒙马特安度晚年。为此每天都要在上尉面前叙说蒙马特的美丽，这使上尉烦透了。他已超期服役，二十八岁正准备退役时，忽然接到通知，让他去做上尉的勤务兵。从此，他跟随上尉参加战斗，表现十分勇敢。上级要发给他一枚十字勋章让他退役，可他舍不得离开上尉，上尉曾在日本救过他一命，他也曾在苏丹救过上尉一命，他俩算是生死之交。
　　……