包邮供九年级学生阅读-呼啸山庄-经典名著英汉对照

本书特色

《傲慢与偏见》围绕班奈特太太如何把五个女儿嫁出去的主题展开。达西富有骄傲，代表傲慢；伊丽沙白聪明任性，代表偏见。*后，真爱终于打破了这种傲慢和偏见，小说在结婚典礼中结束，奥斯汀在这部小说中饶有风趣地反映了18世纪末、19世纪初英国乡情风俗和世态人情，给人以艺术的想象，是一部社会风俗喜剧佳作。

节选

相关资料

一个拥有一大笔财产的单身男子，一定想娶位太太，这已经成为一条举世公认的真理。
既然这样一条真理已经在人们心中根深蒂固，每逢这样的单身汉新搬到一个地方，他的左邻右舍还不了解他的性情如何，观念怎样的时候，他们还是坚信这个男子总有一天会娶他们的某个女儿为妻。所以，当年轻、富有的单身汉宾利先生租下附近一处庄园——尼日斐花园时，有五个成年待嫁女儿的本内特一家顿时为之激动起来。
“我亲爱的本内特，”一天本内特太太对丈夫说道，“你有没有听说尼日斐庄园终于租出去了吗？”
本内特先生没有理睬她。
“你难道不想知道谁租去了吗？”他妻子不耐烦地嚷道。虽然丈夫那种无动于衷的态度很让她生气，她还是接着往下说去。
“他的名字叫宾利，据说是来自英格兰北部的一个很有钱的年轻人。星期一那天，他坐了一辆马车来看房子。他对房子很满意，当场就租下来了。他的·些佣人下个周末就要先住进来了。”
“他成亲了，还是单身？”
“哦，单身，亲爱的。想一想。一个拥有大笔财产的单身汉。这对我们的女儿们来说该是多么好的一件事情啊！”
“是吗？”
“本内特，你可完全明白我指的是什么？我正在琢磨着他娶咱们某个女儿做太太呢。”
“哦，他住到这儿来就是打的这个主意吗？”
“你怎么可以这样说呢，本内特！这是个很严肃的事情啦！你必须立刻前去拜访他，”他妻子恼怒地说。
“我看没有那个必要，你跟女儿们可以去，或者更好一点就让她们自己去吧。因为你那么漂亮，比她们谁都不差。你去了，宾利先生倒可能挑中你呢。”
“亲爱的，你可是恭维我了！的确我年轻的时候很动人，但是一个女人有了五个长大成人的女儿时，她可得排除想到自己美貌的念头了。她生平的大事就是嫁女儿。好了，说正经的。本内特，你必须立刻去拜访宾利先生。要是你不去，威廉爵士和卢卡斯夫人夫妇俩会在我们之前到达那儿的。
“好，好，我会给他写信，就说他随便挑中的我哪一个女儿，我都会很乐意地答应他娶她为妻。不过我得在信上特别替我的小丽兹美言几句。”
“伊丽莎白并不比其他人更好一点啊。论美貌，她抵不上简的一半：论性子，她也没有丽迪雅一半温和，但是你总是对她特别喜爱。”
“她们全都像多数女孩一样愚蠢而无知，但是丽兹就不一样。”
“你怎么可以用这样的方式损自己孩子呢？你以激怒我为乐。你不知道，你说这样的话，我该有多痛苦。”
“但是我希望你能克服一切，好好活着，那么你就可以亲眼