包邮文化与翻译
温馨提示：5折以下图书主要为出版社尾货，大部分为全新（有塑封/无塑封），个别图书品相8-9成新、切口有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>
- ISBN：9787508724607
- 装帧：暂无
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 开本：32开
- 页数：97
- 出版时间：2009-05-01
- 条形码：9787508724607 ; 978-7-5087-2460-7
内容简介
本书主要内容有：翻译过程中的文化兼容、翻译标准尺度的制定、文化与翻译标准的多元化及互补性、翻译教学与翻译研究、中西思维差异对翻译的影响、习语翻译过程中的中英文化差异、翻译再创造过程中的归化与异化等。
目录
第二章 翻译标准尺度的制定
第三章 文化与翻译标准的多元化及互补性
第四章 翻译教学与翻译研究
第五章 中西思维差异对翻译的影响
第六章 习语翻译过程中的中英文化差异
第七章 翻译再创造过程中的归化与异化
第八章 文化差异与篇章 句式翻译
第九章 非文学翻译中的文化因素构成
第十章 文化因素对时政应用文体翻译的影响
节选
《文化与翻译》讲述了：语言是文化的组成部分，其演变、使用和表达方式就必然受到所处文化环境的影响和制约。翻译教学和研究的过程不应仅是对语言简单转换的研究，更应成为对文化构成中诸因素研究的过程。因此，在探讨译文的“信、达、雅”时，如果译者疏忽了对语言所涵盖的社会文化背景的传达，不了解在跨文化的环境中相同的词语可以产生多层次的含义，或各异的词语又可赋有相近的含义，就谈不到译文的真实性或所谓的忠实原文。
-
五千年未有之大变局-城镇化进程推动中国经济转型
¥15.5¥36.0 -
知青在海南史料选辑:第八卷:西部市县知青纪事
¥35.0¥74.0 -
工程机械底盘构造与维修
¥32.9¥58.0 -
走进课改实验区:综合实践活动教学设计与特色案例评析
¥9.4¥19.2 -
两只老虎过春节
¥22.4¥38.0 -
雷电监测与防护技术丛书雷电灾害风险评估
¥33.4¥69.0 -
九型人格-行为心理学
¥12.4¥38.0 -
咱们工人 (铁血记忆·首钢九十年):硬精装
¥42.1¥98.0 -
2014-国际经济法学刊-第21卷 第2期
¥28.4¥38.0 -
2019年度注册会计师全国统一考试历年真题360°全解析?税法
¥11.5¥35.0
-
2025读书月阅读盲盒——你以为你以为的就是你以为的吗？
¥42.3¥168.0 -
乌合之众:大众心理研究
¥12.0¥36.8 -
饥饿、富裕与道德
¥12.2¥45.0 -
自卑与超越
¥13.7¥39.8 -
西方哲学史
¥12.4¥38.0 -
性心理学
¥24.3¥58.0 -
自卑与超越-完整全译本
¥13.7¥39.8 -
儿童教育心理学
¥12.4¥38.0 -
从白大褂到病号服:探索医疗中的人性落差
¥13.7¥39.8 -
人际交往心理学
¥10.5¥38.0 -
咬文嚼字二百问
¥11.2¥32.0 -
社会学:原来这么有趣有用
¥10.0¥36.0 -
身为女性的选择
¥18.9¥56.0 -
一个西方传教士的长征亲历记
¥15.7¥49.0 -
我们内心的冲突
¥14.4¥42.0 -
通向春天之路:巴勒斯坦的生生死死
¥35.3¥49.0 -
《标点符号用法》解读
¥6.9¥15.0 -
文言浅说
¥9.8¥24.0 -
非暴力沟通心理学 : 用非暴力沟通化解冲突
¥10.0¥36.0 -
苏联演变与民族问题研究
¥23.5¥48.0
