纵横:翻译与文化之间-II
温馨提示:5折以下图书主要为出版社尾货,大部分为全新(有塑封/无塑封),个别图书品相8-9成新、切口有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>
- ISBN:9787119067056
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:16开
- 页数:310
- 出版时间:2011-01-01
- 条形码:9787119067056 ; 978-7-119-06705-6
本书特色
2008年**本“大家讲堂”讲座集锦出版后,读者们的赞赏言犹在耳,也促成了第二本书的出版:
这本书的写作方式新颖独特。采集了名家大家多年来的翻译经验,以生动的形式做了事实记录,仿佛将读者带入讲座现场,感同身受,简单明了,易于理解。
——北京大学教育学院2007级硕士生,陆骄
讲座生动有趣,并且涉及到不同的领域:商务、科技.法律、文化等。可以丰富自己在不同翻译领域的知识面,是一本值得推荐的翻译类书籍。
——道琼斯华尔街日报中文网络编辑,李其奇
他们博闻强记,语言风趣,各位翻译前辈教学严谨,观此书后对翻译这门学问又有了许多新的认识。
——广州外语外贸大学高级翻译学院,时雨
希望以后此书能不断更新,尤其是翻译领域的知识总是不断在发生变化,特别是中国不断走向世界,许多中国化词汇、句子该如何翻译,如何与外语中相应的概念和语汇对接,都要持续关注。
——中国水电建设集团国际工程有限公司,过君毅
内容简介
《"大家讲堂"翻译文化讲座集锦2·纵横:翻译与文化之间2》内容简介:翻译对谁负责翻译的本质是要让交流的双方明白,准确传达原意的同时也要让读者(听众)明白、清楚。这是个很简单的道理,否则还要翻译做什么呢?但就是这样简单的道理,在实践中却往往把握不住。例如:很多笔译是中文定稿,然后给翻译做。
目录
翻译与误读
从中西语文比较看中西文化与翻译
中译英的一些问题与思考
交传技巧初谈
关于翻译的随想
英汉翻译的准确性
定名与翻译
口译实践点滴
穷尽与选择
翻译的悖论:现象与解析
翻译工作漫谈
译制片的翻译
节选
《"大家讲堂"翻译文化讲座集锦2·纵横:翻译与文化之间2》内容简介:翻译对谁负责翻译的本质是要让交流的双方明白,准确传达原意的同时也要让读者(听众)明白、清楚。这是个很简单的道理,否则还要翻译做什么呢?但就是这样简单的道理,在实践中却往往把握不住。例如:很多笔译是中文定稿,然后给翻译做。
作者简介
陈德彰,1964年毕业于上海外国语大学,现任北京外国语大学英语系教授,曾担任高年级教研室主任、翻译教研室主任等。多年来教授本科和硕士研究生翻译实践与理论、英汉对比语言学等课程,研究方向为翻译理论与英汉对比语言学。有《英汉翻译入门》等多部翻译学著作。
-
世界尽头的咖啡馆
¥14.4¥45.0 -
乌合之众:大众心理研究
¥11.8¥36.8 -
两汉社会生活概述
¥13.7¥36.0 -
何为生命的意义
¥16.4¥49.8 -
理解人性
¥12.7¥39.8 -
怪癖心理学:解读种种怪诞现象背后的心里秘密
¥10.8¥36.0 -
我们时代的神经症人格
¥12.7¥39.8 -
大师的国民理想
¥10.2¥32.0 -
此间的少年-纪念珍藏版
¥10.4¥29.8 -
看不见的女性(八品)
¥22.8¥69.0 -
自卑与超越
¥10.8¥36.0 -
汉字王国
¥13.8¥46.0 -
社会学:原来这么有趣有用
¥9.7¥36.0 -
怅望山河
¥13.9¥42.0 -
中国图书史十讲-插图本
¥21.8¥68.0 -
雅俗轩墨馀脞录
¥17.5¥46.0 -
动机与人格
¥13.8¥46.0 -
万物皆无序
¥16.0¥42.0 -
文言津逮
¥9.2¥28.0 -
那时的大学
¥9.0¥28.0