侧耳聆听

当格洛丽亚进门的时候，她立刻意识到有人在她的公寓里。她把手伸进大手提包里摸索着，突然，一个声音说：“不，别那么做。”
她的手指距离点三八口径的布朗手枪只有一英寸的距离。
“真的，”一个声音传来，“我不会伤害你的。”
她关上门，摸到了门把手旁边的开关，然后开了灯。
他正面朝门坐着。一条灰色裤子，黑色便鞋，蓝色短袜和与之相配的深蓝色长袖亚麻衬衣。衬衣*上面的两个纽扣都解开了，袖口也卷到了手臂上，助听器在右耳上挂着。
‘‘好啊，”她说，“好一位不速之客啊。”
“没错。”他说。
“好久不见了。”她说道。
“你没有还钱。”他说，然后几乎是伤感地耸了耸肩。就是这样一个耸肩的动作预示着他要杀了她。可能枪现在正在他的右手里握着，她仿佛也听到了上膛的声响。关于他们之间的过去，她知道他是不会忘记的。
“我会全部还给你，”她立刻说，“所有剩下的钱统统给你。”
“一共多少，格洛丽亚?”
“我并没有省着花。”
“我看出来了。”他说着，微微晃动枪管，上面映出她这问豪华公寓的倒影。她差一点就能摸到手提袋了，但是手枪又一次对准了焦距稳稳地握在他手里，直指她的心窝。她不知道这是什么手枪，看起来是那种自动式的。但是消音器她一看就认得，细长、锃亮，承诺着死亡。
“那三千万还剩多少?”他问。
“我没有得到那么多。”
“这是警方的估计，至少三千万。”
“他们估计得太多了。”
“你究竟拿了多少，格洛丽亚?”
“那些白粉也就卖了他们说的那个价钱……”
“那就是两千一百六十万。”
他的手紧紧攥住手枪，直指她的心脏。
“但是我只拿到了九成。”
“不管你拿几成，我要两千一百六十万。”
他想都不想就算出了结果。
“如果你这样说的话。”
“我就是这样说的。”
他笑了一下，枪没动。
“继续说，格洛丽亚。”
“警察局报的是三千万，可我只到手了两千万。”
“剩下的?”
“我不确定，让我想想。”
“好好想想，格洛丽亚。”他说着又微微一笑，带着威胁和鼓励挥动着手枪。她意识到他并没有失去耐心，也许他并不打算杀掉她。但是枪上装着消音器。除非想要隐藏枪声，否则你不会在枪上装消音器的。
“‘洛克’卖了差不多五十万，‘露西’②估计一百万，我只拿到了一半。‘欧普’③非常难卖，条子们说有八万四，我大概只拿到了两万五。如果印度大麻也算二万五就不少了。大麻总共买了十五万，至于大麻烟，我自己抽了。”她笑了笑，“我已经抽了一段时间。”
“很长一段时间，”他说，“那让我算算，海洛因两千一百六十万、可卡因两百万、盐酸可卡因五十万、迷幻剂五十万、鸦片两万五、印度大麻两万五，还有十五万大麻，总共加起来是两千四百八十万，大麻烟还在房间里没卖掉。”他说着又笑了，“你可欠我不少钱，格洛丽亚。”
“我花了不少。”
“那剩下的呢?”
“我没算过，不过剩下的就是你的了。”
“哦，那当然。”他说。
“可能有两千万的样子，这可是一笔巨款，桑尼。”他在工作时用的名字是桑尼·桑松，“桑尼”来自意大利文Son’io，是“我是”的意思；姓氏是从法语Sans Son变来的，意思是“聋的”。
“钱呢?”
“在银行保险箱里。”
“你有钥匙吗?”
“有。”
“给我。”
“给你之后，你就杀了我吗?”
“你做了不该做的事，格洛丽亚。”
“我知道，对不起。放下枪，咱们一起坐下来喝点什么吧。”
“不，算了吧。给我钥匙。不要让你的手离开我的视线。”他跟着她来到了一间装饰豪华的卧室：四角床、丝绸床幔、意大利古箱，还有和床幔配套的丝绸床单。从一张意大利风格的手工精雕木桌里，她拿出一个黑漆箱子，从里面取出一个很小的红色封口信封，信封上面印有“**银行”的字样。
“打开。”他说。
她打开信封，拿出一把小钥匙，递给了他。
“好的，”他说，“把钥匙放回去给我。”
她把钥匙放回信封，封上信口，递给了他。他左手接过信，右手拿枪，把信封放到了他的上衣口袋里。
“这就是我的卧室。”她说，笑了笑。
“你让我找了好久，格洛丽亚。”
“我以为你永远都找不到这里。”她说，仍然笑着。
“我甚至不知道你姓什么。”他说。
“嗯，是的。”
“我所了解的就是你十六岁就开始开车，然后你在波士顿的一家银行工作，买了一幢房子……”
……