诗歌创意翻译研究:以《鲁拜集》翻译为个案

1星价 ¥15.7 (4.9折)

2星价￥15.7 定价￥32.0

作者：邵斌　著

出版社：浙江大学出版社

本类榜单：文学

所属丛书：外国文学研究丛书

分类：文学 > 文学理论

温馨提示：5折以下图书主要为出版社尾货，大部分为全新（有塑封/无塑封），个别图书品相8-9成新、切口有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>

暂无评论

图文详情

ISBN：9787308084048
装帧：暂无
册数：暂无
重量：暂无
开本：16开
页数：229
出版时间：2011-02-01
条形码：9787308084048 ; 978-7-308-08404-8

内容简介

　　老子的《道德经》中有语：“道可道，非常‘道’；名可名，非常‘名’”。用到翻译之中，便是“译可译，非常‘译’”。衍译是诗歌翻译的涅槃。衍译可以让译者的主观能动性得到极致的发挥，文学翻译和文学创作也会因此得到丰满和创新。经由衍译，诗歌翻译因此而延异，翻译评论也因此而激活，艺术的生命也因此而焕发青春。邵斌《诗歌创意翻译研究——以鲁拜集翻译为个?》从文化的角度探讨了诗是否可译问题，在英诗汉译方面，率先提出“诗歌创意翻译”的概念。这些研究很有意义，具有较高的理论水平和实践价值。尤其难能可贵的是，作者在收集资料方面下了大力气，做到了语料翔实、论据可靠，案例研究做得非常到位。

**章绪论
  1.1 “创意翻译”概念的提出
  1.2 “创意翻译”的典型：《鲁拜集》传奇
  1.3 《鲁拜集》翻译研究的意义
第二章《鲁拜集》源语文本研究
  2.1 渺不可寻：《鲁拜集》作者之考证
  2.2 上下求索：海亚姆哲学思想探源
  2.3 妙笔生花：’海亚姆诗歌评述
第三章《鲁拜集》英译研究
  3.1 诗人译诗：菲茨杰拉德英译《鲁拜集》
  3.2 二次创作：菲译《鲁拜集》探微
  3.3 宁为活麻雀，不做死老鹰：菲茨杰拉德的翻译观
第四章《鲁拜集》百年汉译研究
  4.1 异彩纷呈：《鲁拜集》汉译概述
  4.2 议论纷纭：《鲁拜集》汉译研究

展开全部

作者简介

邵斌，1978年11月生，浙江建德人。浙江大学英语语言文学专业在读博士，浙江财经学院外国语学院讲师，研究方向为翻译学、词汇学、认知语言学和语料库语言学。近年来主要致力于《鲁拜集》诗歌翻译研究、英语新词的认知阐释、基于语料库的词汇语义研究等。出版专著三部：《诗歌创意翻译研究：以(鲁拜集)翻译为个案》(2011)、《透过新词看文化——英语时尚超IN词》(2008)、《漫话英语时尚新词》(2006)，主编浙江省高校重点建设教材一部，在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语文》等刊物发表论文20余篇，主持省部级课题一项，主持市厅级和校级课题共五项。

本类五星书

更多>>

浏览历史

本类畅销

×

诗歌创意翻译研究:以《鲁拜集》翻译为个案

内容简介

目录

作者简介

预估到手价 ×