海明威全集--非洲的青山

当听到卡车开来的声音时，我们正坐在万德罗博的猎人们在盐碱地边用各种小树枝、小树干等做成的埋伏点里。起初，车离我们很远，谁也说不清那是什么声音。不久后，它就停了下来，我们真希望根本没有什么声音，或者那只是风声罢了。可是声音又慢慢靠近了，现在错不了了，声音越来越大，越来越近，还夹杂着一连串烦人的、不规律的爆响声，径直向我们身后紧挨着的马路开了过去。 “坏了！”那个爱表演的追猎手站起来说。 我立刻把手放在嘴边并示意他赶紧坐下来。 “真完了啊！”他又这样说，还把双臂大大地摊开。我从来就不喜欢他，此时，我就更不喜欢了。 “等等再说。”我轻声说道。姆科拉不住地摇头。看到我盯着他乌黑的秃脑袋，他侧过脸去，我又看到了他嘴角处稀疏的中国式胡须。 “没用啊。”他又用斯瓦希里语说。 “再等等。”我跟他说。于是他为了不暴露在枯树枝外，又低下头来。我们在这隐蔽的土地上一直坐到天黑，深夜让我都看不清来福枪的准星了；可是再也没有等到什么动物出现。充满表演欲的追猎手开始失去耐心，坐立不安起来。 直到*后一缕阳光消失前，他悄声对姆科拉说道，现在天太黑了，根本无法瞄准开枪。 “你闭嘴，”姆科拉对他说，“即使你看不到东西，老板也能够开枪射击。” 另一个受过教育的追猎手，为了再次证明他是受过教育的，用一小根尖树枝在黝黑的腿上划出他自己的名字阿布杜拉。我用并不赞同的眼光看着他，而姆科拉看着这几个字，脸上则没有任何表情。过了没多久，那个追猎手就把名字划掉了。 *终，我在*后一丝余晖中试图瞄准，可我发现尽管已经把瞄准器的孔径调得很大，还是无济于事。 姆科拉在一旁看着我。 “没用啊。”我说。 “是啊。”他用斯瓦西里语附和，“我们回营地吧？” “好吧。” 我们站起来走出埋伏点，踩着沙土，在树丛和树枝中摸索着往外面走回到了大路上。车就停在大路前约一英里，司机卡马乌看到我们走过来就打开了车灯。 都是那辆卡车坏的事儿。那天下午，我们把车停在路上，非常小心地步行接近盐碱地。这块盐碱地就是林中的一块空地，因为有动物常来舔盐，舔掉了泥土，就把四周添出了一个个的坑，进而形成了一个个深泥塘。虽然前一天下过雨，但并没有淹没这片盐碱地，我们不仅能看到许多小捻①刚刚踩过的脚印，还能看到前天晚上到过这里的四只大捻巨大的心形的新鲜脚印。从脚印形状和被踢成堆的含稻草的粪便来看，这里每晚还有一只犀牛来。离盐碱地一箭之远处就是我们搭建的埋伏点。我们藏在这一半都是用灰烬和尘土搭造的坑里，身体后仰，双膝抬高，头低垂，只能透过枯叶和细枝观察外面的情况。我有一次看到灌木丛中走出一只小公捻。它一身灰色，有一个粗壮的脖子，十分俊美，走到了与盐碱地交界的林中空地上，就站在那里，让阳光洒在它螺旋形的双角上。我虽然瞄准了它的胸脯，但没有开枪，因为我不想惊动黄昏时肯定会出现的大公捻。可是它已经比我们更灵敏地听到了卡车的声音，逃进了树林；其他所有的动物，不管是在空地上的、灌木丛中的，还是从小山上下来穿过树丛朝盐碱地走过来的，都在听到那爆炸似的当啷咚隆声后，停下了脚步。在夜晚时。它们一定会过来，但那时就太晚了。 ……