![全球化背景下的外国语言文学研究丛书--中外诗人共灵犀英汉诗歌比读与翻译研究](http://image12.bookschina.com/2013/20130314/5684076.jpg)
包邮全球化背景下的外国语言文学研究丛书--中外诗人共灵犀英汉诗歌比读与翻译研究
![](http://o.bookschina.com/images/ling2.png?id=1)
- ISBN:9787544625418
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:大32开
- 页数:205
- 出版时间:2012-08-01
- 条形码:9787544625418 ; 978-7-5446-2541-8
本书特色
《中外诗人共灵犀(英汉诗歌比读与翻译研究)》以英汉诗歌比读与翻译研究为论题,选择带有普遍性的诗歌主题为个案,利用语言学、文体学、诗学与美学等相关理论知识,解析了每一个案下英汉诗歌的异同及原因。全书宏观上归纳和阐发了英汉诗作的诗艺与诗美,微观上比较和分析了英汉诗作的语言特色与写作技巧,并对英诗汉译过程中诗艺与诗美的再现进行了探析。本书对拓展英汉诗歌研究的视域、深化英汉诗艺与诗美的认识、了解英汉诗歌翻译技艺等具有较高的参考价值。本书由张保红著。
内容简介
《中外诗人共灵犀(英汉诗歌比读与翻译研究)》以英汉诗歌比读与翻译研究为论题,选择带有普遍性的诗歌主题为个案,利用语言学、文体学、诗学与美学等相关理论知识,解析了每一个案下英汉诗歌的异同及原因。全书宏观上归纳和阐发了英汉诗作的诗艺与诗美,微观上比较和分析了英汉诗作的语言特色与写作技巧,并对英诗汉译过程中诗艺与诗美的再现进行了探析。 本书对拓展英汉诗歌研究的视域、深化英汉诗艺与诗美的认识、了解英汉诗歌翻译技艺等具有较高的参考价值。本书由张保红著。
目录
作者简介
徐真华,江苏无锡人,语言学博士。现任广东外语外贸大学教授、博士生导师,教育部高等学校外语专业教学指导委员会委员兼法语分委员会副主任委员、中国法国文学研究会副会长、中国欧洲学会法国研究分会副会长、广东省翻译协会会长、广州市科学技术协会副主席。曾先后赴摩洛哥王国穆罕默德五世大学、巴黎新索邦大学、加拿大蒙特利尔大学研修当代法国语言文学和高等教育管理。 1990年以来发表《论马尔罗的艺术形式》《忧郁的咏唱——奈利冈其人其诗》《语言与文化——从诗与歌看法国的俚语俗语》《知识经济与跨文化能力的培养》等论文60余篇。主要著述有《理论·模式·方法——外国语高教研究》《中国学生易犯的法文错误分析》《企业与传播》《理性与非理性——20世纪法国文学主流》《新词与社会互动关系研究》《法国文学导读——从中世纪到20世纪》等。
-
我从未如此眷恋人间
¥18.4¥49.8 -
我是一只骆驼
¥9.1¥32.0 -
快乐就是哈哈哈哈哈 插图纪念版
¥17.7¥52.0 -
献给爱与子宫的花束
¥24.0¥59.0 -
十三邀1:我还是更喜欢失败者(八品)
¥24.4¥60.0 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥16.4¥45.0 -
哇哈!这些老头真有趣
¥11.6¥30.0 -
川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
¥26.0¥48.0 -
阅读是一座随身携带的避难所
¥18.1¥39.0 -
中国小说史略
¥9.9¥35.0 -
潮骚
¥18.0¥42.0 -
橙黄橘绿半甜时
¥20.9¥49.8 -
茨威格读书随笔
¥38.4¥68.0 -
心灵的万千气象
¥17.2¥40.0 -
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
¥26.0¥48.0 -
雪国
¥18.8¥43.0 -
她们
¥19.8¥46.8 -
读人生这本大书
¥11.3¥26.0 -
浮生六记
¥15.8¥46.0 -
闭经记(八品)
¥18.4¥42.0