特兰斯特罗默诗选

《诗十七首》（1954）
歌
　　白鸟的群集增长：鸥鸟
　　穿着沉船之帆布
　　但被来自禁锢之岸的水汽玷污。
　　警报！警报！一艘货船上的废物周围。
　　它们拥进来，形成一根打着
　　“战利品在此”信号的旗杆。
　　鸥鸟越过大片水的蓝色荒野
　　全速飞行，在浪沫中滑翔。
　　飞越，一条磷光闪烁的路，通向太阳。
　　但在古代光芒中闪烁的海洋上
　　韦伊奈默伊宁在他的往昔中旅行。
　　他骑着马。马蹄从不被水打湿。
　　后面：他的歌的森林变绿。
　　那跳跃千年之久的橡树。
　　鸟歌转动着强有力的风车。
　　每棵树都是自己的飒飒声里的囚徒。
　　当远方的松树像灯塔发光
　　在月光下带着巨大球果微微闪烁。
　　然后，另一个人随着他的咒语升起
　　箭矢，看得宽远，飞逝。
　　羽毛像一队鸟儿歌唱。
　　死去的一秒，马匹骤然
　　僵直，突破吃水线
　　像雷霆的触角下面的蓝色的云。
　　韦伊奈默伊宁重重地投入大海
　　（罗盘主方位紧紧指向的抖动的帆）。
　　警报！警报！在他的四周坠落的鸥鸟中间！
　　像被咒语迷惑的人，没有焦虑，
　　伫立在他快乐的图画
　　中心，七捆鼓起的玉米束。
　　依赖——一个在苍天哼哼作响的高山顶
　　三千米之上的高处，云朵的帆
　　疾驰。晒太阳的鲨鱼喷出气来，打滚
　　在海下无声地哄笑。
　　（波浪来临时的死亡与更新）
　　微风宁静地穿过树叶循环。
　　地平线上，雷霆枯燥地隆隆作响
　　（就像水牛群扬起尘埃逃窜）。
　　树木中，一只拳头的影子攥紧
　　并击倒那被咒语迷惑，伫立在
　　自己欢乐的图画里的人一画中，傍晚
　　好像在云朵的野猪面具后面发光。
　　……