包邮一本书读懂消失的文明:英汉对照

前言 indd 2 2013-4-7 9:52:
chapter 1 ancient greece: the open-source of the western historyand culture

**章 古希腊——西方历史与文化的开源
1. ancient greece：a history both of wars and of civilization古希腊：一部战争史，也是一部文明史
2. the civilization marks pioneering in the western culture开创西方文化先河的文明印记
chapter 2 ancient rome: latin native culture with greek color

第二章 古罗马——希腊色彩染成的拉丁人乡土文化
1. ancient rome：the brief history from the founding myth to eachhistorical stage 古罗马：从神话起源到各个历史阶段的简史
2. architecture wonders in the background of latin native culture拉丁人乡土文化背景下的建筑艺术奇迹
chapter 3 ancient egypt: the unique nile civilization

第三章 古埃及——奇特的尼罗河文明
1. ancient egypt：the process of historical culture, and theinheritance of living culture 古埃及：历史文化的进程，生活文化的传承
2. great contribution to the civilization in manyfields众多领域内的伟大文明贡献
chapter 4 babylon: the sleeping civilization under the dustcover

第四章 巴比伦——沙尘掩盖下的沉睡文明
1. babylon：the great history and construction of the short livedempire 巴比伦：短命帝国的伟大历史和宏大工程
2. legendary traces of civilization on the mound and mud-bricks沙堆与泥砖上刻写的传奇文明痕迹
chapter 5 ancient india: the urban culture of the bronze age

第五章 古印度——青铜时代的城市文化
1. ancient india：the legendary dynastic changes and civilizationprocess 古印度：传奇式的朝代更替与文明进程
2. the contribution to the human civilizations made by the meltingpot of indian cultures 印度文化大熔炉对人类文明的贡献
chapter 6 olmec: the oldest american civilization

第六章 奥尔梅克——*古老的美洲文明
1. olmec：the history and culture of the first major civilization inmexico 奥尔梅克：墨西哥地区
**大文明的历史和文化
2. ancient america's most striking civilizationmonuments古代美洲*引人注目的文明古迹
chapter 7 inca: the civilization of no written language

第七章 印加——没有书面语言的文明
1. inca：the brief history and culture of the old empire in america印加：美洲古老帝国的历史与文化概况
2. the culture is through word of mouth and the historical sitesare on the land 口口相传的是文化，落地成埃的是古迹
chapter 8 maya: a bright wonder in the history of world culture

第八章 玛雅——世界文明史上的璀璨奇葩
1. maya：the historical periods and uniquecivilizations玛雅：不同的历史时期与独特的文明状况
2. a variety of ancient cities, and rich and colorfulcultures琳琅满目的古城与丰富多彩的文化
chapter 9 aztec: the last character in mexican culture stage

第九章 阿兹特克——墨西哥文化舞台上的*后角色
1. aztec：the ups and downs in the valley of mexico and itscivilizing process 阿兹特克：墨西哥谷地的起起落落与文明历程
2. the final gift on the stage of ancient mexicanculture古代墨西哥文化舞台上的*后献礼
chapter 10 pompeii: a song of life after the outrightcatastrophes

第十章 庞贝古城——灭顶之灾后的生命赞歌
1. pompeii：the past prosperous time and the magical landscapes ofappearance and disappearance 庞贝：曾经的繁荣时光与或现或灭的神奇景观
2. wonderful cultural relics of pompeii 庞贝的文化遗迹奇观
chapter 11 angkor: the thousand-year mystery in the heaven hiddenin the jungle

第十一章 吴哥——徘徊在丛林天堂的千年奥秘
1. angkor：the historical stories and the people's life of the magiccivilization 吴哥：神奇文明的历史故事与人民生活
2. the vanished civilization and its outstandingmonuments消失的文明与瑰丽的古迹
chapter 12 persepolis: the persian civilization through the palacefire and desert miracle

第十二章 波斯波利斯——穿越宫廷之火与沙漠奇迹的波斯文明
1. persepolis：the ups and downs of the historiccivilization波斯波利斯：千古文明的沧海桑田
2. civilizationmarks of architectural art and historical festivals建筑艺术和历史节日的文明印记
chapter 13 pagan: the mysterious city of towers

第十三章 蒲甘——神秘的万塔之城
1. pagan：the long history of the 4-million-pagodacity蒲甘：四百万宝塔之城的漫漫长史
2. the glorious buddhist civilization and the rich civilian culture璀璨的佛教文化与丰富的平民文化
chapter 14 loulan kingdom: the beautiful and ethereal dream on thesilk road

第十四章 楼兰古国——丝绸之路上的缥缈旖梦
1. kroraina：historicalchanges and people's fate of the prosperousstate 楼兰：繁华古城的历史变迁与人民命运
2. legendary relics of the“oriental pompeii”“东方庞贝城”的传奇遗迹
……