包邮异中求通-中国当代译学术语的动态形成

本书特色

《异中求通:中国当代译学术语的动态形成》以中国当代译学术语为研究对象,考察中国当代译学术语的特点及其组成部分,全面展示中国当代译学术语的现状;探讨中国当代译学术语形成的动态过程,发现形成过程中所出现的各种问题。

内容简介

本书以中国当代译学术语为研究对象，考察中国当代译学术语的特点及其组成部分，全面展示中国当代译学术语的现状；探讨中国当代译学术语形成的动态过程，发现形成过程中所出现的各种问题。书中还涉及到译学术语所蕴含的种种复杂的现象：语词与概念之间的关系，概念在不同语言中的对应情况，概念在跨时空旅行时所遭遇的种种状况，概念转换方法等等。通过对这些问题和现象的分析和论证，特别强调“理解”的重要性，并提出了具体的术语理解方法和描写方法。对中国当代译学术语问题的探讨，可为其他学科术语的研究提供一个参照。

节选

作者简介

王一多,女,1975年生,翻译学博士(解放军国际关系学院,2011),现为解放军国际关系学院副教授。中国翻译仂会专家会员、南京翻译家协会副秘书长。主要科研成果有:《口才》(译著,2005),《白宫岁月——克林顿夫妇传》(译著,2009),《Y0u身体使用手册》(译著,2011),《新编实用英语——经贸口译》(主编,2007),《新编实用英语——法律口译》(主编,2007);另在《上海翻译》,《外语研究》等核心期刊上发表论文十多篇。主要研究方向为术语研究与翻译批评。