雪野茫茫俄罗斯-勃留索夫诗选

选译自《少年时光》（1892—1894）

寻觅形式的十四行诗
创作
我和她相遇纯属偶然……
天上的星星……
别后重逢

选译自《杰作》（1894—1896）

我的理想……
初雪
芦苇丛中
透过迷雾注视……
烦恼的礼物
不要哭泣……
我又回到了……

选译自《这就是——我》（1896—1897）

寒
致少年诗人
春天
夜晚寒冷……
我们乘车远行……
车轮在隆隆撞击……
山峦的线条清晰……
傍晚
列车冲进古老的山涧……
**本俄罗斯著作……
疲惫的幻想又在轻轻抖颤……
我记得……
淡淡的星光……
我们俩徘徊……
这是五月光线暗淡的夜晚……
*后的词句
我愿怀着隐秘的欢欣死亡……
不要色彩，不要光线……
春天早晨的清凉……
早晨
噢，何时我才能够……

选译自《第三警卫队》（1898—1901）

我
孩提时期……
早就走进了思索天地……
伊萨哈顿
普叙赫
克娄帕特拉
但丁在威尼斯
唐璜
拿破仑
给城市
当窗帘徐徐落下……
我爱傍晚的光线……
给女人
我是夜晚的飞蛾……
森林华丽……
昏昏欲睡……
我爱你和天空……
天空和灰蒙蒙的海洋……
为《俄罗斯象征派》诗集而作
莱蒙托夫肖像题词
为自己题词
雷雨之前……
喜悦
我们是浪峰之巅

选译自《给城市与世界》（1901—1903）

阶梯
劳动
浪子
亲近土地
我有一项爱好……
石匠
钟声
云
通向河口
致巴图谢季斯
中国诗


选译自《花环》（1904—1905）

记得那傍晚……
猎人
清静
安东尼
酒杯
石匠
短剑
尤利乌斯?恺撒
给一位兄弟
致心满意足者
未来的匈奴

选译自《曲调汇总》（1906—1909）

致诗人
给亲密的女友
孤单
飘雪的傍晚
避开人群
伫立岩石
置身岩岛
多少次……
惆怅的傍晚
疲乏
还是在那座花园
写给城市
献给人的赞歌
代达罗斯和伊卡洛斯
致铜骑士
第三年的花月
致诗坛新手

选译自《影之镜》（1909—1912）

在傍晚的柏油路上
岁月如流
傍晚之歌
母语
回答
诗人致缪斯
埃及奴隶
亚历山大纪念石柱

选译自《彩虹七色》（1912—1915）

究竟我该怎么办？……
纪念碑
干枯的树叶
雨丝和太阳
老问题
女人影像
两个小妞妞
回旋曲

选译自《第九个卡墨娜》（未出版）（1916—1917）

罗马人在中国
雪野茫茫俄罗斯

选译自《*后的理想》（1917—1918）

月夜
工作
声音来自别的天体
1917年7月致马克西姆?高尔基

选译自《在这样的日子里》（1921）

献给爱神的颂歌
电子世界

选译自《人类之梦》（1907—1924）

碑刻铭文
致萨福
仿拉丁诗歌
仿阿拉伯抒情诗
你的眼波
仿波斯歌谣
仿印度抒情诗
孩子，当我给你拿来玩具……
仿日本短歌
西班牙民歌
西班牙歌谣
国王阿图尔
城门题词
仿芬兰民歌
仿拉托维亚民歌
流行歌谣

未收入诗集作品选译

我多次说谎……
给熟悉的朋友
我们自由的双手……
全部歌曲
致艾米里?维尔哈伦
游方的骑士，唐吉诃德！……
我是中介
劳动
当你站立在星光之下……
致诗人
未来岁月……



附录

象征派诗人瓦列里?勃留索夫
雪野茫茫俄罗斯
——勃留索夫诗选